polaco » alemán

Traducciones de „wrazie“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

wraz: adverbio
razić: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
zrazić
urazić
zrazik: sustantivo
wrażenie: sustantivo
wrabiać: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
wrednie: adverbio
wrzenie: sustantivo
orędzie: sustantivo
narazić: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
wrażliwie: adverbio
wracać: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
wronię: sustantivo
gdzie: I. pronombre II. partícula
ludzie: sustantivo
ówdzie: adverbio
wrażliwy: adjetivo y adverbio
wrażliwiec: sustantivo
wrak: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: zrazik , urazić , zrazić , razić , wraz , wrażenie , narazić , orędzie , wrzenie , wrednie , wrabiać , wrażliwie , raźnie , wrak , wrażliwiec , wrażliwy , ówdzie , ludzie , gdzie , wronię y/e wracać

wraz [vras] ADV. elev.

1. wraz (razem):

wraz z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

wraz z kimś/czymś

zjadł obiad wraz z kolacją

er aß Mittag- und Abendbrot gleich zusammen

2. wraz (równocześnie):

wraz

wraz

zu etw

wraz

mit etw

wraz z końcem sezonu nastąpi przerwa w kursowaniu pociągu

zum [o. mit] Saisonende wird der Zugverkehr m eingestellt werden

I . razić <razi; imperf. raź> [raʑitɕ] V. intr.

1. razić solo imperf.:

razić (oślepiać) (światło, słońce, lampa)

razi mnie w oczy

es blendet mich

2. razić solo imperf. elev. (obrażać):

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemand mehr findet lange Haare bei Männern anstößig

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemanden mehr stören lange Haare ntpl bei Männern

II . razić <razi; imperf. raź> [raʑitɕ] V. trans. elev.

1. razić (uderzać):

2. razić (powodować porażenie):

został rażony piorunem

er wurde vom Blitz getroffen

padł [lub stanął] [lub zamilkł] jak rażony gromem [lub piorunem]

er fiel [o. blieb stehen] [o. verstummte] wie vom Blitz getroffen

zrazić [zraʑitɕ]

zrazić form. perf. od zrażać

Véase también: zrażać

I . zrażać <‑ża; form. perf. zrazić> [zraʒatɕ] V. trans. (zniechęcać)

zrażać kogoś do siebie

es sich dat. mit jdm verderben

zrażać kogoś do siebie

jdn gegen sich acus. einnehmen

II . zrażać <‑ża; form. perf. zrazić> [zraʒatɕ] V. v. refl. (zniechęcać się)

zrazić się do kogoś

von jdm enttäuscht werden

zrazić się do czegoś

Gefallen an etw dat. verlieren

nie zrażać się niepowodzeniami

sich acus. durch Misserfolge nicht entmutigen lassen

urazić [uraʑitɕ]

urazić form. perf. od urażać

Véase también: urażać

I . urażać <‑ża; form. perf. urazić> [uraʒatɕ] V. trans. elev.

1. urażać (ranić):

2. urażać (obrażać):

urażać kogoś swoją uwagą

jdn mit einer Bemerkung verletzen [o. kränken]

urazić czyjąś ambicję

jds Ehrgeiz verletzen

II . urażać <‑ża; form. perf. urazić> [uraʒatɕ] V. v. refl. elev.

1. urażać (ranić się):

2. urażać (obrażać się):

verletzt [o. gekränkt] werden

zrazik <gen. ‑a, pl. ‑i> [zraʑik] SUST. m

1. zrazik coloq. dim. od zraz

2. zrazik ANAT.:

Véase también: zraz

zraz <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [zras] SUST. m GASTR.

zraz

Rinderroulade f

wrażenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [vraʒeɲe] SUST. nt

1. wrażenie (reakcja):

wrażenia słuchowe/smakowe

Hör-/Geschmackseindrücke mpl

2. wrażenie (odczucie):

Gefühl nt

wywierać na kimś dobre/złe wrażenie

auf jdn einen guten/schlechten Eindruck machen

pozostawić dobre wrażenie

einen guten Eindruck hinterlassen

z wrażenia nie mogła wydusić z siebie słowa

sie war so beeindruckt, dass sie kein Wort hervorbringen konnte

blednąć/czerwienić się z wrażenia

vor Emotionen erblassen/erröten

mam [lub odnoszę] wrażenie, że...

ich habe den Eindruck [o. das Gefühl] , dass ...

on robi [lub sprawia] wrażenie zdenerwowanego

er macht [o. erweckt] einen entnervten Eindruck

I . wrabiać <‑ia; form. perf. wrobić> [vrabjatɕ] V. trans.

1. wrabiać (wplatać):

[hin]einarbeiten

wrabiać wzór w sweter

ein Muster in den Pullover stricken

2. wrabiać coloq. (wplątywać):

wrabiać kogoś w coś

jdn in etw acus. hineinmanövrieren [o. hineinziehen]

II . wrabiać <‑ia; form. perf. wrobić> [vrabjatɕ] V. v. refl. coloq. (wplątywać)

wrabiać się w coś

sich acus. in etw acus. hineinmanövrieren [o. hineinreiten] coloq.

wrednie [vredɲe] ADV. coloq.

śmiać się wrednie

falsch [o. gemein] lächeln

wrzenie <gen. ‑ia, sin pl. > [vʒeɲe] SUST. nt

1. wrzenie (punkt):

Sieden nt

temperatura wrzenia

2. wrzenie fig. (wzburzenie):

być w stanie wrzenia

sich acus. in hellem Aufruhr befinden

orędzie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [oreɲdʑe] SUST. nt

orędzie noworoczne

Neujahrsansprache f

wygłosić orędzie

eine Ansprache halten

I . narazić [naraʑitɕ] form. perf., narażać [naraʒatɕ] <‑ża; imperf. ‑żaj> V. trans.

narażać kogoś na coś

jdn etw dat. aussetzen

narażać zdrowie/życie

seine Gesundheit/sein Leben gefährden [o. aufs Spiel setzen fig. ]

II . narazić [naraʑitɕ] form. perf., narażać [naraʒatɕ] <‑ża; imperf. ‑żaj> V. v. refl.

1. narazić (wystawić się na niebezpieczeństwo):

narażać się na coś

sich acus. etw dat. aussetzen

2. narazić (rozgniewać):

narazić się komuś

jds Missfallen erregen

wrażliwie [vraʒlivje] ADV.

skóra reaguje wrażliwie na dotyk

die Haut f reagiert empfindlich auf Berührungen

I . wracać <‑ca; form. perf. wrócić> [vratsatɕ] V. intr.

1. wracać (przybywać ponownie):

coś wraca jak bumerang

etw kommt als Bumerang m zurück

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger m zurückkehren

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen fig.

wrócić do cywila

von der Armee zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

2. wracać (cofać się):

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

4. wracać:

wracać (być oddawanym) (ziemia)

coś wróciło do kogoś

jd hat etw zurückbekommen [o. zurückerhalten]

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

auf etw acus. zurückkommen

wracać do czegoś

zu etw zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do zdrowia

wieder gesund werden

wracać do zdrowia

genesen elev.

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

II . wracać <‑ca; form. perf. wrócić> [vratsatɕ] V. v. refl.

1. wracać (cofać się):

2. wracać (zaistnieć ponownie):

sich acus. wiederholen

nie wróci się to, co było

das, was war, kommt nicht wieder

3. wracać coloq. (zostać odzyskanym):

sich acus. amortisieren

wronię <gen. ‑cia, pl. ‑ta> [vroɲe] SUST. nt ZOOL.

Krähenjunges nt

I . gdzie [gdʑe] PRON.

1. gdzie (w zdaniach pytających, podrzędnych, względnych):

wo

gdzie ona jest?

wo ist sie?

nie wiem, gdzie ona jest

ich weiß nicht, wo sie ist

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

er ging ins Zimmer, wo ein Gast m auf ihn wartete

2. gdzie coloq. (gdzieś, nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

er hatte keinen Platz zum Schlafen

gdzie bądź

gdzie bądź

II . gdzie [gdʑe] PARTÍC. coloq. (w znaczeniu wzmacniającym)

wie [... denn]

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

wo denkst du hin!

ach was [o. wo coloq. ] !

ludzie <gen. pl. ludzi> [ludʑe] SUST. pl.

Menschen mpl

Leute pl.

sławni ludzie

berühmte Menschen mpl

locuciones, giros idiomáticos:

ludzie czynu

Tatmenschen mpl

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück nt zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

będą z niego ludzie coloq.

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą provb.

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska provb.

es gibt solche und solche

Véase también: człowiek

człowiek <gen. ‑a, pl. ludzie> [tʃwovjek] SUST. m

1. człowiek (istota ludzka):

Mensch m

młody człowiek

szary człowiek

Durchschnittsbürger m

szary człowiek

der Mensch auf der Straße coloq.

człowiek interesu

Geschäftsmann m

człowieku! coloq.

Mensch! m coloq.

człowieku! coloq.

Menschenskind! nt coloq.

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

man

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

ówdzie [uvdʑe] ADV.

tu rosły truskawki, ówdzie poziomki

hier wuchsen Erdbeeren fpl , woanders Walderdbeeren fpl

locuciones, giros idiomáticos:

tu i ówdzie

tu i ówdzie

wrażliwy [vraʒlivɨ] ADJ.

1. wrażliwy elev. (zdolny do odczuwania):

ktoś jest wrażliwy na krzywdę

jd reagiert empfindlich auf Ungerechtigkeiten [o. hat ein starkes Gerechtigkeitsempfinden]

być wrażliwym na słowa

auf Worte empfindlich reagieren

łatwo ją zranić, ona jest bardzo wrażliwa

man kann sie leicht verletzen, sie ist sehr empfindlich

był bardzo wrażliwym dzieckiem

er war ein sehr sensibles Kind nt

2. wrażliwy (nieodporny):

wrażliwy na ból

schmerzempfindlich

wrażliwy na wstrząsy/zmiany temperatury

empfindlich gegen Erschütterungen/Temperaturänderungen

wrażliwiec <gen. ‑wca, pl. ‑wcy> [vraʒlivjets] SUST. m coloq. (ktoś bardzo wrażliwy)

wrażliwiec

Sensibelchen nt coloq.

wrak <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑i> [vrak] SUST. m

1. wrak (pozostałości: statku, samolotu):

wrak

Wrack nt

2. wrak fig. (wykończony człowiek):

ludzki wrak

menschliches Wrack nt fig. coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski