Traducciones de „hineinziehen“ en el diccionario alemán » polaco

I . hine̱i̱n|ziehen V. intr. +sein

1. hineinziehen (einziehen):

hineinziehen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] się

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

2. hineinziehen:

hineinziehen (nach innen dringen) (Duft)

wpadać

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

II . hine̱i̱n|ziehen V. trans.

1. hineinziehen (nach innen ziehen):

jdn in etw acus. [mit] hineinziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

2. hineinziehen (verwickeln):

hineinziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć ]fig

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

Ejemplos de uso para hineinziehen

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

jdn in etw acus. [mit] hineinziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch den Wasseraustritt nach hinten wird die Düse in den Kanal hineingezogen.

de.wikipedia.org

In den langrechteckigen Saalbau mit hohem, verschindeltem Walmdach ist der Turm hineingezogen.

de.wikipedia.org

Das sächsische Polen blieb ein begehrtes Territorialobjekt und wurde zunehmend in Teilungspläne seiner Nachbarn hineingezogen.

de.wikipedia.org

Während der elf Episoden gelangt sie von Stellung zu Stellung, wirbelt so manchen Haushalt durcheinander und wird dank ihres Spürsinns immer wieder in Kriminalfälle hineingezogen.

de.wikipedia.org

Beide Stämme ließen sich in europäische Kolonialkonflikte hineinziehen.

de.wikipedia.org

So wird dies ätherische, durftige, heiter glänzende, leicht hinschwebende Chor recht eigentlich in irdischen Schmutz hineingezogen und abgebrüllt.

de.wikipedia.org

Hierin ging es um die Gefahr, in ein Strafverfahren hineingezogen zu werden.

de.wikipedia.org

Man wolle nicht und werde nicht in einen solchen Krieg hineingezogen werden.

de.wikipedia.org

So entsteht eine makroskopische Magnetisierung, deren Feld sich so mit dem externen überlagert, dass die Feldlinien seitlich in das Material hineingezogen erscheinen.

de.wikipedia.org

Enge Beziehungen mit einer der drei Fraktionen machen es sehr wahrscheinlich, dass man in den Krieg mit hineingezogen wird.

de.wikipedia.org