Traducciones de „veno“ en el diccionario polaco » alemán

veto [veto] SUST. nt

veto → weto

Véase también: weto

weto <gen. ‑ta, pl. ‑ta> [veto] SUST. nt

1. weto:

weto DER., POL.

Einspruch m

weto DER., POL.

Veto nt elev.

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto fig. elev. (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

vel [vel] PREP. elev.

vel

alias

voto [voto]

primo/secundo voto escr.

erster/zweiter Familienname m

Ewa z Markowskich primo voto Grajewska, secundo voto Nowak escr.

Ewa, geborene Markowska, erst verheiratete Grajewska, später verheiratete Nowak

ono [ono] PRON. pers.

ono

es

okno <gen. ‑na, pl. ‑na, gen. pl. okien> [okno] SUST. nt

1. okno (w budynku, w pojeździe):

okno

Fenster nt

okno szwedzkie

Verbundfenster nt

okno tektoniczne GEO.

tektonisches Fenster

okno weneckie

dreiteiliges Fenster

okno wystawowe

Schaufenster nt

okna na przestrzał

einander gegenüberliegende Fenster

okna zabite na głucho

völlig verklemmte [o. verschlossene] [o. fest geschlossene] Fenster

okno na świat

das Fenster zur Welt

mieszkać okno w okno

Tür an Tür wohnen

strzelać Panu Bogu w okno

am Ziel vorbeischießen

strzelać Panu Bogu w okno

danebenschießen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen coloq.

wyrzucać pieniądze za okno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

2. okno INFORM.:

okno

Box f

okno

Fenster nt

aktywne okno

aktives Fenster

okno dialogowe

Dialogbox f

okno pomocy

Hilfefenster nt

okno pop-up

Pop-up-Fenster nt

okno transmisji

Übertragungsfenster nt

łono <gen. ‑na, pl. ‑na> [wono] SUST. nt gen. lp

1. łono ANAT.:

łono

Schoß m

w łonie matki

im Mutterschoß [o. Mutterleib]

nosić w łonie nowe życie

schwanger sein

rozłam w łonie partii

Spaltung f innerhalb der Partei

2. łono elev. (pierś):

łono

Busen m

na łonie natury

am Busen der Natur fig. elev.

na łonie natury

im Freien

na łonie rodziny

im Schoß der Familie

przenieść się na łono Abrahama

über den Jordan gehen elev.

przenieść się na łono Abrahama

das Zeitliche segnen

przenieść się na łono Abrahama

in die ewigen Jagdgründe eingehen elev.

wrócić na łono kościoła

zum Glauben zurückfinden

wyhodować żmiję na własnym łonie

eine Schlange am Busen nähren elev.

mono [mono] ADJ. ADV.

mono

Mono-

ano [ano] PARTÍC. coloq.

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

dno <gen. dna, pl. dna, gen. pl. den> [dno] SUST. nt

1. dno (dolna powierzchnia: oceanu, jeziora):

dno

Grund m

dno

Boden m

beczka [lub studnia] bez dna

ein Fass nt ohne Boden

odbić się od dna

sich acus. aufrappeln

odbić się od dna

wieder auf die Beine kommen

pójść na dno

sinken

pójść na dno

untergehen

spaść [lub stoczyć się] na dno

unter die Räder kommen coloq.

spaść [lub stoczyć się] na dno

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen] coloq.

wypić do dna

bis zum letzten Tropfen austrinken

2. dno (spód: naczynia):

dno

Boden m

do dna!

bis zum letzten Tropfen!

do dna!

[auf] ex!

drugie dno

Doppelsinn m

drugie dno

Doppeldeutigkeit f

3. dno fig. (najniższy poziom: nędzy):

dno

Abgrund m elev.

4. dno MED.:

badanie dna oka

Augenspiegelung f

5. dno pey. coloq.:

dno (osoba)

Null f pey. coloq.

dno (rzecz)

Kitsch m

dno (rzecz)

Schund m coloq.

kompletne dno coloq.

Abschaum m pey.

kino <gen. ‑na, pl. ‑na> [kino] SUST. nt

1. kino (budynek):

kino

Kino nt

iść do kina

ins Kino gehen

co grają w kinie?

was wird im Kino gespielt?

co grają w kinie?

was läuft im Kino? coloq.

2. kino sin pl. (kinematografia):

kino

Filmkunst f

3. kino (film):

kino

Film

dostać pieniądze na kino

Geld fürs Kino bekommen

4. kino fig. coloq. (śmieszna sytuacja):

ale kino!

was für ’ne Gaudi f !

runo <gen. ‑na, sin pl. > [runo] SUST. nt

runo leśne:

runo

Unterwuchs m

runo

Unterholz nt

2. runo (włosy wełniste pokrywające skórę zwierzęcia):

runo

Vlies nt

złote runo

Goldenes Vlies nt

3. runo (okrywa włókienna niektórych tkanin):

runo

Flor m

sino [ɕino] ADV.

sino

bläulich

sino

bleifarbig

wino <gen. ‑na, pl. ‑na> [vino] SUST. nt

1. wino (napój alkoholowy):

wino

Wein m

wino białe/czerwone

Weiß-/Rotwein m

wino grzane

Glühwein m

wino półsłodkie/[pół]wytrawne

halbsüßer/[halb]trockener Wein

wino różowe

Rosé[wein] m

wypić lampkę wina

ein Gläschen Wein trinken

topić zmartwienia w winie

seine Sorgen im Alkohol ertränken

2. wino (porcja lub butelka tego napoju):

wino

ein Glas nt /eine Flasche f Wein

zamówić po winie

je einen Wein bestellen

3. wino coloq. → winorośl

Véase también: winorośl

winorośl <gen. ‑i, pl. ‑e> [vinoroɕl] SUST. f BOT.

winorośl

Weinstock m

winorośl

[Wein]rebe f

van <gen. ‑a, pl. ‑y> [van] SUST. m coloq. (samochód do przewozu większej ilości osób)

van

Van m

kierować vanem

einen Van fahren

rano SUST.

Entrada creada por un usuario

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł

der frühe Vogel fängt den Wurm przysł