Traducciones de „Verfall“ en el diccionario alemán » polaco

Verfạll <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Verfall:

Verfall (Zerfall: eines Gebäudes)

[za]walenie nt się

Verfall (der Kräfte)

zanik m

Verfall (des Körpers)

rozkład m

vom Verfall bedroht sein

byź zagrożonym ruiną

2. Verfall MED. (des Körpers):

Verfall

wyniszczenie nt

3. Verfall (Niedergang: der Sitten):

Verfall

upadek m

städtischer Verfall

upadek miasta

4. Verfall FIN. (das Ungültigwerden: des Schecks, der Karte):

Verfall

utrata f ważności

bei Verfall

w przypadku utraty ważności

verfạllen* V. intr. irr +sein

1. verfallen:

verfallen (zerfallen) (Gebäude)

rozpadać [form. perf. rozpaść] się

verfallen (Mensch)

opadać [form. perf. opaść] z sił

2. verfallen:

verfallen (sinken, Wert einbüßen) (Preise)

spadać [form. perf. spaść]

verfallen (Sitten)

zanikać [form. perf. zaniknąć]

verfallen (Kunst)

podupadać [form. perf. podupaść]

verfallen (Moral)

upadać [form. perf. upaść]

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden) (Fahrkarte, Briefmarke)

tracić [form. perf. s‑] ważność

verfallen (Anspruch, Patent)

gasnąć [form. perf. wy‑]

verfallen (Recht)

tracić [form. perf. s‑] na znaczeniu

4. verfallen (erliegen):

jdm verfallen

ulegać [form. perf. ulec] komuś

jds Charme/Zauber dat. verfallen

ulegać [form. perf. ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

dem Alkohol verfallen

uzależnić się od alkoholu

dem Tode verfallen elev.

dać się pokonać śmierci elev.

in alte Fehler verfallen

powtarzać stare błędy

5. verfallen (kommen auf):

verfallen

wpadać [form. perf. wpaść]

sie verfiel auf die Idee, ...

[ona] wpadła na pomysł, ...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

jak mógł właśnie on wpaść ci do głowy?

Ejemplos de uso para Verfall

bei Verfall

w przypadku utraty ważności

städtischer Verfall

upadek miasta

vom Verfall bedroht sein

byź zagrożonym ruiną

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daraus wird klar, dass die Burg sich damals bereits im Stadium des Verfalls befunden hatte.

de.wikipedia.org

Wobei sich die Frage nach dem Verfall der gesellschaftlichen Diskussion, einschließlich der Werte-Kommunikation, durch Nichtunterscheidung der argumentativen und emotionalen Komponenten stellt.

de.wikipedia.org

Wegen ihres Verfalls wurde die Brücke 1939 für den Individualverkehr geschlossen.

de.wikipedia.org

Diese reichten jedoch nicht aus, das Mausoleum gänzlich vor dem Verfall zu retten.

de.wikipedia.org

In den Gebäuden des Lagers waren nach dem Krieg zunächst Flüchtlinge untergebracht; anschließend waren die Gebäude dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Die dahinter stehende Vorstellung war, dass Sprachen genauso wie Organismen eine Jugend, ein reifes Zeitalter und eine Zeit des Verfalls durchlaufen.

de.wikipedia.org

Derzeit leerstehend und mehrfach den Besitzer wechselnd, ist es nun zunehmend dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde abgetragen, um so das Bauwerk dem Verfall preiszugegeben.

de.wikipedia.org

Das sowjetische Ehrenmal befindet sich heute in einem Zustands des Verfalls.

de.wikipedia.org