Traducciones de „uład“ en el diccionario polaco » alemán

ulać [ulatɕ]

ulać form. perf. od ulewać

Véase también: ulewać

I . ulewać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. ulać> [ulevatɕ] V. trans.

1. ulewać coloq. (odlać):

ulewać

weggießen

ulewać

wegschütten

ulewać mleko

Milch weggießen

2. ulewać (zrobić odlew):

ulewać

einen [Ab]guss machen

ulać dzwon [ze spiżu]

eine Glocke [aus Bronze] gießen

jak ulał (akurat)

wie angegossen

to zajęcie jak ulał dla niego

das ist eine ideale Beschäftigung f für ihn

leży [lub pasuje] jak ulał

[er/sie/es] sitzt [o. passt] wie angegossen coloq.

II . ulewać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. ulać> [ulevatɕ] V. v. refl.

ulewać

überschwappen

ślad <gen. ‑u, pl. ‑y> [ɕlat] SUST. m

1. ślad (odcisk, pozostałość: stopy, kół, budowli, łez):

ślad

Spur f

ani śladu, ani popiołu

keine Spur [von jdm/etw]

ani śladu kogoś

keine Spur von jdm

iść w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

podążać w ślad za kimś

jds Spur folgen [o. nachgehen]

pozostawić swój ślad

seine Spuren hinterlassen

pozostawić trwałe ślady w czyjejś psychice

bleibende Spuren in jds Psyche hinterlassen

przepaść [lub zniknąć] bez śladu

spurlos verschwinden

2. ślad (trop: zwierzęcia):

ślad

Fährte f

podjąć ślad

die Spur [o. Fährte] aufnehmen

3. ślad (znikoma ilość: farby, trucizny):

ślad

Rückstände mpl

ślad

Spuren fpl

ułan <gen. ‑a, pl. ‑i> [uwan] SUST. m HIST.

ułan

Ulan m

pułk ułanów

Ulanenregiment nt

uląc¹ [ulonts]

uląc form. perf. od ulęgać

Véase también: ulęgać

I . ulęgać <‑ga; form. perf. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] V. intr. coloq.

ulęgać (rodzić) (ptaki)

ausbrüten

II . ulęgać <‑ga; form. perf. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] V. v. refl.

1. ulęgać coloq.:

ulęgać (rodzić się) (ptaki)

schlüpfen

w nocy ulęgły się kurczęta

in der Nacht schlüpften die Kücken ntpl

2. ulęgać fig.:

ulęgać (powstawać) (pomysł)

geboren werden fig.

ulga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ulga] SUST. f

1. ulga sin pl. (uczucie):

ulga

Erleichterung f

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

2. ulga (zniżka):

ulga

Vergünstigung f

ulga podatkowa

Steuerermäßigung f

ulga podatkowa

Steuererleichterung f

ul.

ul. skr od ulica

ul.

Str.

Véase también: ulica

ulica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [ulitsa] SUST. f

ulica

Straße f

na ulicy

auf der Straße

iść/jechać ulicą

auf der Straße gehen/fahren

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen [o. gegenüberliegenden] Straßenseite

pokój od ulicy [lub wychodzi na ulicę]

das Zimmer nt geht zur Straße raus [o. liegt auf der Straßenseite]

ślepa ulica

Sackgasse f

locuciones, giros idiomáticos:

wyrzucić kogoś na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] coloq.

iść [lub pójść] na ulicę

auf den Strich gehen

wygnać [lub pchnąć] kogoś na ulicę kobietę

jdn auf den Strich schicken

pieniądze nie leżą na ulicy

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

ulec [ulets]

ulec form. perf. od ulegać

Véase también: ulegać

ulegać <‑ga; form. perf. ulec> [ulegatɕ] V. intr.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich acus. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich acus. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich acus. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich acus. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać elev. (oddawać się):

ulegać komuś

sich acus. jdm hingeben

ląd <gen. ‑u, pl. ‑y> [lont] SUST. m

ląd

Land nt

stały ląd

Festland nt

zejść na ląd

an Land gehen [o. steigen]

locuciones, giros idiomáticos:

czarny ląd

der schwarze Kontinent m

ład <gen. ‑u, sin pl. > [wat] SUST. m

ład (porządek):

ład

Ordnung f

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

ład moralny

moralische Ordnung

locuciones, giros idiomáticos:

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez ładu i składu

ohne Hand und Fuß

dojść z kimś do ładu

mit jdm ins Reine [o. unter einen Hut coloq. ] kommen

dojść z czymś do ładu

mit etw zurechtkommen

doprowadzić coś do ładu

etw ins Reine [o. Lot coloq. ] bringen

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

kład <gen. ‑u, pl. ‑y> [kwat] SUST. m MAT.

kład

Deckungsgleichheit f

quad <gen. ‑a, pl. ‑y> SUST. m

quad

Quad nt

rad³ <gen. ‑a, pl. ‑y> [rat] SUST. m FÍS.

rad

Rad nt

gad <gen. ‑a, pl. ‑y> [gat] SUST. m

1. gad ZOOL.:

gad

Reptil nt

2. gad pey. coloq. (podły człowiek):

gad

Schlange f pey.

gad

Luder nt pey. coloq.

ty podły gadzie! coloq.

du gemeine Schlange! pey. coloq.

jad <gen. ‑u, pl. ‑y> [jat] SUST. m

1. jad (toksyna):

jad

[Schlangen]gift nt

jad

Toxin nt

jad kiełbasiany

Botulin nt

2. jad fig. (złośliwość):

jad

Gift nt

jad

Boshaftigkeit f

I . nad [nat] PREP. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acus.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acus.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acus. nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat. arbeiten

II . nad [nat] PREP. +acus.

1. nad (kierunek):

nad

an acus.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad elev. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

pad <gen. ‑u, pl. ‑y> [pat] SUST. m DEP.

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

sad <gen. ‑u, pl. ‑y> [sat] SUST. m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny AGR., BIOL.

pomologischer Garten m

zad <gen. ‑u, pl. ‑y> [zat] SUST. m

1. zad (u zwierzęcia):

zad

Hinterteil nt

2. zad coloq. (u człowieka):

zad

dicker Hintern m coloq.

zad

[Pferde]arsch m vulg.

czad <gen. ‑u, pl. ‑y> [tʃat] SUST. m

czad (tlenek węgla):

czad

Kohlenmonoxid nt

locuciones, giros idiomáticos:

więcej czadu! coloq.

lauter!

więcej czadu! coloq.

mehr Power! coloq.

klad SUST.

Entrada creada por un usuario

klad m BOT.

Klade f