Traducciones de „taczkę“ en el diccionario polaco » alemán

taczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tatʃka] SUST. f

taczka

Schubkarre f

wozić piasek taczkami

den Sand mit Schubkarren transportieren

I . taczać <‑cza; imperf. ‑aj> [tatʃatɕ] V. trans. coloq.

taczać

rollen

taczać

wälzen

taczać krokiety w bułce

die Kroketten im Paniermehl rollen

II . taczać <‑cza; imperf. ‑aj> [tatʃatɕ] V. v. refl. coloq.

1. taczać (tarzać się):

taczać

sich acus. rollen [o. wälzen]

świnia tacza się w błocie

das Schwein nt wälzt sich im Schlamm

2. taczać (zataczać się):

taczać

taumeln

taczać

torkeln coloq.

tacka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tatska] SUST. f (mała taca)

tacka

Tablett nt

plastikowa tacka

Plastiktablett nt

kaczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [katʃka] SUST. f

1. kaczka ZOOL.:

kaczka

Ente f

kaczka domowa

Hausente f

puszczać kaczki

Steine auf dem [o. übers] Wasser hüpfen lassen

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw prallt [einfach] an jdm ab

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

etw lässt jdn [vollkommen] kalt

2. kaczka fig. (nieprawdziwa informacja):

kaczka dziennikarska

[Zeitungs]ente f coloq.

paczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [patʃka] SUST. f

1. paczka (pakunek):

paczka

Päckchen nt

paczka

Paket nt

2. paczka (przesyłka):

paczka

[Post]paket nt

wysłać paczkę

ein Paket [ab]schicken

3. paczka:

paczka (opakowanie z zawartością: płatków)

Packung f

paczka (papierosów)

Packung f

paczka (papierosów)

Schachtel f

paczka zapałek

eine Schachtel Streichhölzer

paczka [lub plik] banknotów

Banknotenbündel nt

4. paczka coloq. (grupa ludzi):

paczka

Clique f

należeć do paczki

zu einer Clique gehören

należeć do paczki

einer Clique angehören

flaczki [flatʃki] SUST.

flaczki pl. < gen. pl. ‑ków> GASTR. dim. od flaki

flaczki

Kaldaunen fpl

flaczki

Kutteln fpl

podać na obiad flaczki

zum Mittagessen Kutteln servieren

Véase también: flaki

flaki <‑ków> [flaki] SUST. pl. gen. pl. GASTR.

flaki

Kaldaunen fpl

flaki

Kutteln fpl

ugotować flaki

Kutteln kochen

locuciones, giros idiomáticos:

nudny jak flaki z olejem

todlangweilig coloq.

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig coloq.

klaczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [klatʃka] SUST. f

klaczka dim. od klacz

klaczka

[kleine] Stute f

Véase también: klacz

klacz <gen. ‑y, pl. ‑e> [klatʃ] SUST. f ZOOL.

klacz

Stute f

klacz hodowlana

Zuchtstute f

płaczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pwatʃka] SUST. f

1. płaczka (kobieta, która często płacze):

płaczka

Heulsuse f

2. płaczka (żałobnik):

płaczka

Klageweib nt

wynająć płaczki

Klageweiber mieten

praczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pratʃka] SUST. f

praczka

Wäscherin f

sraczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [sratʃka] SUST. f

sraczka vulg.:

mieć sraczkę

Scheißerei [o. Dünnschiss] haben vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jak nie urok, to sraczka coloq.

ein Unglück nt kommt selten allein

tachać <‑cha; form. perf. za‑> [taxatɕ] V. trans. coloq.

tachać

schleppen coloq.

tachać zakupy ze sklepu

die Einkäufe aus dem Geschäft schleppen coloq.

łączka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [wontʃka] SUST. f coloq.

1. łączka dim. od łąka

łączka

Wiese f

ośla łączka

Idiotenhügel m hum. coloq.

2. łączka (wzór tkaniny):

łączka

Blumendessin nt

zasłony w łączkę

Vorhänge mpl mit Blumendessin

Véase también: łąka

łąka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [woŋka] SUST. f

łąka

Wiese f

paść krowy na łące

die Kühe auf der Wiese weiden lassen

łąka podwodna BOT.

Unterwasserwiese f

łąka łęgowa AGR.

Bruchwiese f

locuciones, giros idiomáticos:

ośla łąka

Idiotenhügel m hum. coloq.

asfodelowa łąka elev.

Affodillwiese f

mączka <gen. ‑ki, dat., loc mączce, pl. ‑ki> [montʃka] SUST. f

1. mączka:

mączka ziemniaczana [lub kartoflana]

Stärke f

mączka ziemniaczana [lub kartoflana]

Stärkemehl nt

mączka kostna

Tiermehl nt

mączka rybna

Fischmehl nt

2. mączka dim. od mąka

mączka

Mehl nt

Véase también: mąka

mąka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [moŋka] SUST. f

mąka

Mehl nt

mąka pszenna

Weizenmehl nt

locuciones, giros idiomáticos:

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird [wohl] nichts

być z jednej mąki

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

rączka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [rontʃka] SUST. f

1. rączka (mała ręka):

rączka

Händchen nt

prowadziła chłopca za rączkę

sie hat ihn an der Hand geführt

złota rączka

goldenes Händchen nt

z rączki do rączki

von Hand zu Hand

prowadzić kogoś za rączkę

jdm [bei etw] an die Hand gehen

wydać jakąś sumę lekką rączką

mit leichter Hand eine Summe von Geld ausgeben

2. rączka (uchwyt):

rączka

Griff m

rączka hamulca

Bremshebel m

stacz <gen. ‑a, pl. ‑e> [statʃ] SUST. m coloq. (osobą opłacana za stanie w kolejce)

stacz

Platzhalter(in) m (f)

wynająć stacza

einen Platzhalter anheuern

pracować jako stacz

als Platzhalter arbeiten

tarcza <gen. ‑czy, pl. ‑cze> [tartʃa] SUST. f

1. tarcza (uzbrojenie, osłona):

tarcza

[Schutz]schild nt

wrócić z tarczą

als Sieger m zurückkehren

2. tarcza:

tarcza (płaszczyzna z godłem, herbem)

Wappenschild m lub nt

tarcza (plakietka szkolna)

Schulmarke f

tarcza (plakietka szkolna)

Schulemblem nt

3. tarcza:

tarcza (część przyrządu: telefonu)

Wählscheibe f

tarcza (zegara)

Zifferblatt nt

4. tarcza (powierzchnia: Księżyca, Słońca):

tarcza

Scheibe f

5. tarcza (strzelecka):

tarcza

Schießscheibe f

6. tarcza TÉC.:

tarcza

Scheibe f

taca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [tatsa] SUST. f

taca

Tablett nt

taca (w kościele)

Kollektenteller m

taca (w kościele)

Kollekte f

locuciones, giros idiomáticos:

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

tacy [tatsɨ] PRON. dem.

tacy → taki

Véase también: taki

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON. dem. adjetvl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki coloq.

ein Herr m Soundso

to takie buty! coloq.

was du nicht sagst!

to takie buty! coloq.

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! coloq.

na so was! coloq.

co takiego? coloq.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pey.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców coloq.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! coloq.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! coloq.

du bist so alt und doch so dumm! coloq.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca provb.

wie die Arbeit f , so der Lohn m

provb. jaki pan, taki kram provb.

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył elev.

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki coloq.

irgendwie

był jakiś taki nieswój coloq.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki coloq.

so einer coloq.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! coloq.

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził provb.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] coloq.

so ein Typ m coloq.

a kto to jest? – a taka jedna coloq.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... coloq.

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] coloq.

solche und solche