Traducciones de „griff“ en el diccionario alemán » polaco

grịff [grɪf] V. trans., intr.

griff imperf. von greifen

Véase también: greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [form. perf. chwycić]

greifen

łapać [form. perf. z‑ ]coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen coloq.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat. an den Kopf greifen coloq.

łapać [form. perf. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig coloq. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [form. perf. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [form. perf. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TÉC. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [form. perf. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Grịff <‑[e]s, ‑e> [grɪf] SUST. m

1. Griff (das Greifen):

Griff

złapanie nt

Griff

schwytanie nt

einen Griff nach etw tun

dokonać wyboru w jakiejś [sprawie]

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

dokonać dobrego wyboru decydując się na kogoś/coś

etw im Griff haben

mieć kontrolę nad kimś/czymś

etw in den Griff bekommen

dać sobie radę z kimś/czymś

2. Griff:

Griff (Haltegriff, Tragegriff)

uchwyt m

Griff (eines Schirms)

rączka f

Griff (eines Messers)

trzonek m

Griff (einer Pistole, Stiels)

rękojeść f

Griff (Fahrradgriff)

kierownica f

Griff (Fenstergriff)

uchwyt okienny

Griff (Schubladengriff)

gałka f

Griff (Koffersgriff)

rączka f

3. Griff a. DEP. (Handgriff, Fingerstellung):

Griff

chwyt m

mit einem Griff

za jednym zamachem

mit wenigen Griffen hatte sie das Pferd gesattelt

kilkoma ruchami osiodłał konia

bei ihr sitzt jeder Griff

jej każdy ruch m jest perfekcyjny

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [form. perf. chwycić]

greifen

łapać [form. perf. z‑ ]coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen coloq.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat. an den Kopf greifen coloq.

łapać [form. perf. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig coloq. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [form. perf. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [form. perf. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TÉC. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [form. perf. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Ejemplos de uso para griff

sie griff danach

sięgnęła po to

etw im Griff haben

mieć kontrolę nad kimś/czymś

mit einem Griff

za jednym zamachem

bei ihr sitzt jeder Griff

jej każdy ruch m jest perfekcyjny

etw in den Griff bekommen

dać sobie radę z kimś/czymś

einen Griff nach etw tun

dokonać wyboru w jakiejś [sprawie]

einen Griff an die Tür montieren

przymocowywać [form. perf. przymocować] uchwyt do drzwi

die Rezession bekämpfen/in den Griff bekommen

zwalczać [form. perf. zwalczyć] /opanowywać [form. perf. opanować] recesję

die Inflation in den Griff bekommen

opanować inflację

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

dokonać dobrego wyboru decydując się na kogoś/coś

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka f zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

die neuen Skischuhe sind gebig, mit einem Griff sind sie zugeschnallt

te nowe buty mpl narciarskie są praktyczne, zapina się je jednym ruchem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund des hohen Gewichts und ungünstigen Griffs ist es selbst Kraftsportlern, für die das Gewicht keine Herausforderung darstellt, oft unmöglich, die Hantel einhändig zu heben.

de.wikipedia.org

Der Griff ist auch mit diversen Metallteilen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden lagen verbrannte Knochen und darauf ein Bronzeschwert mit Griff.

de.wikipedia.org

Ein Auswahlschalter auf der linken Seite des Griffes nahe dem Abzugsbügel erlaubt es dem Benutzer, zwischen dem Gewehr- oder dem Granatwerferlauf zu wählen.

de.wikipedia.org

Der Druck ist angenehm weich im Griff und weist eine gute Waschbeständigkeit, leuchtende Farben und eine hohe Detailtreue auf.

de.wikipedia.org

Meist wird heutzutage mit einem belgischen, seltener mit einem französischen Griff gefochten.

de.wikipedia.org

Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.

de.wikipedia.org

Der Kühlerverschluss ist festgeklemmt und lässt sich nach vorn schwenken wobei die Schwingen als Griff dienen.

de.wikipedia.org

Am vorderen Teil des Rohres ist ein klappbarer Griff angebracht, mit dem die Waffe gezogen werden kann.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.

de.wikipedia.org