Traducciones de „latim“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

latria <gen. ‑ii, sin pl. > [latrija] SUST. f REL.

latria

Latrie f

latać <‑ta> [latatɕ] V. intr.

1. latać:

latać (unosić się w powietrzu) (ptak, owad, samolot)

fliegen

ćmy lecą do światła

Motten fpl fliegen in das Licht

latający talerz

fliegende Untertasse f

latający talerz

UFO nt

pies latający ZOOL.

Flughund m

latający dywan

der fliegende Teppich m

2. latać (podróżować samolotem, helikopterem, szybowcem, balonem):

latać

fliegen

lecieć do Londynu

nach London fliegen

personel latający AERO.

Flugpersonal nt

3. latać coloq. (śpieszyć się):

latać

[herum]rennen coloq.

latać

sich acus. [he]rumtreiben

latający uniwersytet HIST.

fliegende Universität f

Latający Holender

der Fliegende Holländer m

latać jak kot z pęcherzem coloq.

wie verrückt [o. angestochen] hin und her laufen coloq.

latać z wywieszonym językiem

sich dat. die Zunge aus dem Hals rennen coloq.

latać po kominkach

auf einen Sprung bei Bekannten [o. Freunden] vorbeischauen

latać z jęzorem

jdn verpetzen pey. coloq.

latać za kimś coloq.

auf jd fliegen coloq.

latać za kimś coloq.

jdm hinterherlaufen [o. -rennen] coloq.

4. latać:

latać (drżeć) (ręce)

zittern

ciemne [lub czerwone] płaty latają komuś przed oczami

rote Punkte sehen

ktoś ma latające oczka coloq.

jd hat einen nervösen Blick

latka <gen. pl. latek> [latka] SUST. pl.

latka dim. od lata

locuciones, giros idiomáticos:

latka lecą coloq.

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą provb.

da kannst du lange warten

Véase también: lata

lata <gen. pl. lat> [lata] SUST. pl.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! coloq.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter nt

młode lata

Kindesalter nt

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich acus. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acus. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata provb.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. coloq.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

lata <gen. pl. lat> [lata] SUST. pl.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! coloq.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter nt

młode lata

Kindesalter nt

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich acus. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acus. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata provb.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. coloq.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

Véase también: rok

rok <gen. ‑u, pl. lata> [rok] SUST. m

1. rok (okres):

rok

Jahr nt

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr nt

rok kościelny REL.

Kirchenjahr nt

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr nt

rok szkolny/akademicki

Schuljahr nt /Studienjahr nt

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr nt

rok użytkowania

Nutzungsjahr nt

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr nt

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok provb.

jedes Jahr ein neues Kind nt [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok provb.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV.:

rok

Studienjahr nt

kolega z mojego roku

Mitstudent m [o. Kommilitone m ] aus meinem Studienjahr

lato <gen. ‑ta, loc lecie, pl. ‑ta> [lato] SUST. nt

lato

Sommer m

latem, w lecie

im Sommer

babie lato

Altweibersommer m

locuciones, giros idiomáticos:

a ja na to jak na lato hum.

dafür bin ich Feuer nt und Flamme f coloq.

latopis¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [latopis] SUST. m HIST.

latopis (kronika)

Chronik f

latimeria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [latimerja] SUST. f ZOOL.

latimeria

Quastenflosser m

lateks <gen. ‑u, sin pl. > [lateks] SUST. m QUÍM.

lateks

Latex m

latanina <gen. ‑iny, pl. ‑iny> [lataɲina] SUST. f coloq.

latanina

Lauferei f coloq.

latarnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [latarɲa] SUST. f

1. latarnia (urządzenie):

latarnia

Laterne f

latarnia morska

Leuchtturm m

chińska latarnia

chinesische Laterne

latarnie lotniskowe

Fluglaternen fpl

skończyć pod latarnią coloq.

auf dem Strich enden coloq.

najciemniej jest zawsze pod latarnią provb.

auf das Nächstliegende kommt man zuletzt

najciemniej jest zawsze pod latarnią provb.

wo man etw am ehesten vermutet, sucht man zuletzt

2. latarnia ARQUIT.:

latarnia

Laterne f

latarnik <gen. ‑a, pl. ‑icy> [latarɲik] SUST. m

1. latarnik przest (osoba zapalająca latarnie):

latarnik

Laternenanzünder(in) m (f) przest

2. latarnik NÁUT.:

latarnik

Leuchtturmwärter(in) m (f)