Traducciones de „blbý“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

były [bɨwɨ] ADJ.

były

ehemalig

były

Ex-

były mąż

Ex-Mann m

były prezydent

ehemaliger Präsident m

były nauczyciel

pensionierter Lehrer m

była Jugosławia HIST.

das ehemalige Jugoslawien nt

luby¹ [lubɨ] ADJ. przest (miły)

luby

annehmlich przest

lube dźwięki

annehmliche Töne mpl

blat <gen. ‑u, pl. ‑y> [blat] SUST. m

blat

Platte f

blat drewniany

Holzplatte f

blef <gen. ‑u, sin pl. > [blef] SUST. m

blef

Bluff m pey.

blik <gen. ‑u, pl. ‑i> [blik] SUST. m ARTE

blik

grob aufgetragene grelle Farbe f

blog <gen. ‑u, pl. ‑i> [blok] SUST. m

blog

[Web]blog nt lub m

prowadzić blog

ein Blog führen

dyby [dɨbɨ] SUST.

dyby pl. < gen. pl. ‑bów> HIST.:

dyby

Stock m

zakuć kogoś w dyby

jdn in den Stock legen

I . aby [abɨ] CONJ.

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PARTÍC.

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby coloq.

schlampig pey. coloq.

aby-aby coloq.

liederlich

aby-aby coloq.

unordentlich

aby-aby coloq.

oberflächlich

aby-aby coloq.

pfuschig

aby-aby coloq.

ohne Sorgfalt f

aby-aby coloq.

ungenau

aby-aby coloq.

nachlässig coloq.

naprawili mi to aby-aby coloq.

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] coloq.

zrobilem to tak aby-aby coloq.

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] coloq.

I . oby [obɨ] PARTÍC.

oby tak było

möge es so sein

oby tak było

hoffentlich

obyś szybko wyzdrowiał

werd’ schnell gesund

II . oby [obɨ] INTERJ.

„postaram się” – „oby!”

„ich werde mich bemühen“ – „das hoffe ich!“

niby [ɲibɨ] PARTÍC.

1. niby (jak):

niby

wie

niby

gleich

niby ktoś/coś

wie jd/etw

niby ktoś/coś

gleich jdm/etw

2. niby (rzekomo):

niby

als ob

niby

als wenn

niby

sozusagen

niby

gewissermaßen

niby

quasi

niby przypadkiem

wie durch einen Zufall

robić coś na niby

etw zum Schein tun

Teby [tebɨ] SUST.

Teby pl. < gen. pl. Teb>:

Teby

Theben nt

I . żeby [ʒebɨ] CONJ.

1. żeby (cel):

żeby

um zu

przyjechał, żeby podpisać umowę

er kam, um den Vertrag zu unterschreiben

prosimy, żeby nie drażnić psa

bitte den Hund nicht ärgern

nie chcę, żebyś tam jechał

ich will nicht, dass du dorthin fährst

2. żeby (skutek):

żeby

um zu

żeby

als dass

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

er ist zu ehrgeizig, um zurückzustecken

nie żeby

nicht dass

nie żebym miała coś przeciwko, ale...

nicht dass ich etwas dagegen hätte, aber ...

robię to, nie żeby mu zaszkodzić, ale żeby mu pomóc

ich mache es, nicht um ihm zu schaden, sondern um ihm zu helfen

3. żeby (prośba, propozycja):

żeby

dass

chciałbym, żebyś mnie posłuchał

ich möchte, dass du mir zuhörst

mam prośbę, żebyście wszyscy byli cicho przez 15 minut

ich habe die Bitte, dass ihr alle [mal] eine Viertelstunde lang ruhig seid

lepiej, żebyś już poszedł

es ist besser, [wenn] du gehst

mamy taką zasadę, żeby nie palić przy stole

wir halten uns an die Regel, dass am Tisch nicht geraucht wird

4. żeby (gdyby nie):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

ohne deine Hilfe hätten wir es nicht geschafft

żeby nie to, że muszę iść jutro do pracy, zostałbym dłużej

wenn ich nicht morgen zur Arbeit gehen müsste, würde ich länger bleiben

już dawno bym to zrobił, żeby nie mój szef

das hätte ich schon längst getan, wäre da nicht mein Chef m

5. żeby (choćby):

żeby nie wiem co się działo, będę cię wspierał

egal was passiert, ich werde dich unterstützen

żebyś na uszach stanął, nie zgodzę się coloq.

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich stimme nicht zu

żeby świat się walił, on i tak postawi na swoim

selbst wenn die Welt f untergehen sollte, er wird seinen Kopf [o. Willen] durchsetzen

żebyś nie wiem jak błagała, nic nie wskórasz

und selbst wenn du was weiß ich wie betteln solltest, du wirst eh nichts erreichen [können]

6. żeby (gdyby):

żebym miał pieniądze, to już dawno bym to kupił

wenn ich das Geld hätte, hätte ich es schon längst gekauft

nie trzeba by było teraz dawać tego do naprawy, żebyś umiał się z tym obchodzić

man müsste es jetzt nicht reparieren lassen, wenn du damit hättest umgehen können

7. żeby (byleby):

robił wszystko, żeby tylko z nami nie pracować

er machte alles, nur um nicht mit uns arbeiten zu müssen

jakoś dam temu radę, żeby tylko starczyło mi sił

ich werde es schon irgendwie hinkriegen, wenn bloß die Kräfte fpl dazu reichen

II . żeby [ʒebɨ] PARTÍC.

1. żeby (pragnienie):

żeby tylko się nie spóźnić!

bloß nicht zu spät kommen!

żeby tylko nic wam się nie stało!

dass euch bloß nichts passiert!

żeby cię piekło pochłonęło!

der Teufel m soll dich holen!

żeby tak już być w domu!

es wäre schön, jetzt schon zu Hause zu sein!

2. żeby (ubolewanie):

żeby już takie pierdoły gadać! coloq.

wie kann man schon solchen Blödsinn erzählen!

żeby tak nie szanować swojego zdrowia!

wie kann man seine Gesundheit so gefährden!

żeby też nie wiedzieć takiej podstawowej rzeczy! coloq.

dass man eine so grundlegende Sache nicht weiss!

3. żeby (próba przekonania):

żebyś widział, co ona wyprawiała!

wenn du wüsstest, was sie veranstaltet hat!

żebyś słyszał, jak oni się do siebie zwracają!

du solltest mal hören, wie sie miteinander reden!

4. żeby coloq. (polecenie, groźba):

żebyś mi był grzeczny!

sei bloß artig!

żeby mi to było ostatni raz!

das ist das letzte Mal nt gewesen!

żeby mi to było ostatni raz!

mach das bloß nie wieder!

duby <gen. pl. dubów> [dubɨ] SUST. pl.

duby smalone przest

grober Unfug m

bety <gen. pl. ‑tów> [betɨ] SUST. pl. t. pey., hum. coloq.

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche f

bety

Bettzeug nt

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen coloq.

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen pl. fig. coloq.

body [bodɨ] SUST. nt inv. coloq.

body

Body m

ubrać koronkowe body

einen Spitzenbody [o. Body aus Spitze] anziehen

bosy [bosɨ] ADJ.

bosy człowiek

barfüßig

bosy stopa

nackt

boy <gen. ‑a, pl. ‑e> [boj] SUST. m

boy hotelowy

Hotelboy m

bury [burɨ] ADJ.

bury

[grau]braun

locuciones, giros idiomáticos:

w nocy wszystkie koty [są] bure provb.

in der Nacht sind alle Katzen fpl grau provb.

baty <gen. pl. ‑tów> [batɨ] SUST. pl.

baty (chłosta):

baty

[Peitschen]hiebe mpl

locuciones, giros idiomáticos:

spuścić [lub sprawić] komuś baty coloq.

jdm eine Tracht Prügel verpassen coloq.

spuścić [lub sprawić] komuś baty coloq.

jdn verprügeln

blok SUST.

Entrada creada por un usuario

blok zajęciowy m ENS.

Blockstunde f

poniedziałek zaczyna się blokiem zajęciowym z matematyki ej.

der Montag beginnt mit einer Blockstunde in Mathematik