Traducciones de „hingepfuscht“ en el diccionario alemán » polaco

hine̱i̱n|pfuschen V. intr. coloq.

hineinpfuschen

mieszać się [w czynności innych]

pfusch mir doch nicht immer in meine Arbeit hinein!

nie mieszaj się ciągle do mojej roboty! coloq.

e̱i̱ngefleischt [ˈaɪngəflaɪʃt] ADJ. attr

1. eingefleischt (überzeugt):

eingefleischt Junggeselle

zatwardziały

eingefleischt Demokrat

zagorzały

2. eingefleischt (zur zweiten Natur geworden):

eingefleischt Vorurteil, Sparsamkeit

nawykowy

herum|pfuschen V. intr. coloq.

[an/in etw dat.] herumpfuschen

majstrować [przy/w czymś] coloq.

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] V. trans.

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] ADJ.

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] ADV.

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Véase también: hinreißen

hịn|reißen V. trans. irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [form. perf. zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [form. perf. porwać] kogoś elev.

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

I . hịngegossen V. trans.

hingegossen pp von hingießen

II . hịngegossen ADJ. hum. coloq.

hingegossen

swobodnie

wie hingegossen dasitzen/daliegen

siedzieć/leżeć rozwalonym coloq.

Véase también: hingießen

hịn|gießen V. trans. irr

hingießen (auf eine Stelle)

wylewać [form. perf. wylać]

hingießen (irgendwo hinein)

wlewać [form. perf. wlać]

I . enttä̱u̱scht [ɛnt​ˈtɔɪʃt] ADJ.

enttäuscht

zawiedziony

von jdm/etw enttäuscht sein

być rozczarowanym kimś/czymś

II . enttä̱u̱scht [ɛnt​ˈtɔɪʃt] ADV.

enttäuscht dreinschauen

z rozczarowaniem

enttäuscht sagen

z nutą żalu w głosie

re̱i̱n|pfuschen V. intr. pey. coloq.

reinpfuschen

mieszać się [w coś]

reinpfuschen

przeszkadzać

du kannst mir nicht in die Arbeit reinpfuschen!

nie możesz mieszać się do mojej pracy!

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] V. trans., intr., v. refl.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ADJ.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Véase también: mischen

I . mịschen [ˈmɪʃən] V. trans.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [form. perf. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [form. perf. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen CINE, RADIO, TV

miksować

7. mischen INFORM.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] V. v. refl.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [form. perf. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acus. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] V. intr. SPIEL

mischen

tasować [form. perf. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

verhuscht ADJ.

Entrada creada por un usuario

verhuscht coloq.

płochliwy

verhuscht coloq.

nieśmiały

verhuscht coloq.

zahukany