Traducciones de „uwagi“ en el diccionario alemán » polaco

beachtenswert

godny uwagi

Traducciones de „uwagi“ en el diccionario polaco » alemán

poniższe uwagi

unten angeführte Anmerkungen fpl

niepodzielność uwagi

ungeteilte Aufmerksamkeit f

MAT. podzielność uwagi

der große Umfang der Aufmerksamkeit m

niestosowne uwagi

unqualifizierte Bemerkungen fpl pey.

czepliwe uwagi

bissige Bemerkungen fpl

uwagi partyturowe inscenizatora

Regieanmerkungen fpl des Spielleiters

godny [lub wart] uwagi

bemerkenswert

godny [lub wart] uwagi

beachtenswert

poświęcać czemuś wiele uwagi

einer S. dat. viel Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

z uwagi na kogoś

aus Rücksicht auf jdn

z uwagi na coś

in Hinsicht auf etw acus.

z uwagi na coś

in Anbetracht einer S. gen.

być w centrum uwagi

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit sein [o. stehen]

znajdować się w centrum uwagi

ins Zentrum der Aufmerksamkeit geraten

unikał rozmowy z uwagi na śliskość tematu

er vermied ein Gespräch in Anbetracht des heiklen Themas

nie zwracać uwagi na kogoś/coś

jdn/etw nicht beachten

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdn wegen etw ermahnen

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdm Vorhaltungen machen

nie zwracać uwagi na kogoś/coś (celowo)

über jdn/etw hinwegsehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Biopsja wątroby jest przeciwwskazana z uwagi na duże ryzyko krwawienia.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na antyrządowe przekonania polityczne w następnym roku został przymusowo przeniesiony na emeryturę.

pl.wikipedia.org

Najnowszy trend w badaniach jakościowych pokazuje, że niezwykle istotne jest zwrócenie uwagi na rolę badacza i jego wpływ na wytwarzanie wiedzy.

pl.wikipedia.org

W 1658 przystąpił do porządkowania powstałego materiału, tnąc według kresek spisane uwagi.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na powszechne podejrzenia wobec marranów o potajemne praktykowanie judaizmu, od 1480 byli oni prześladowani przez nowo powstałą hiszpańską inkwizycję.

pl.wikipedia.org

Internetowa przeglądarka taryfowa zawiera także uwagi prawne do sekcji i działów oraz listy dotyczące banderol.

pl.wikipedia.org

Mimo braku sukcesu drużyny seniorskiej w tym czasie w klubie panował umiarkowany optymizm w przyszłość z uwagi na wzrastający poziom dyspozycji młodych wychowanków klubu.

pl.wikipedia.org

Jest lekko stuknięty i nie zwraca uwagi na higienę i porządek do tego stopnia, że jego mieszkanie trafiło na czarną listę organizacji ochrony środowiska.

pl.wikipedia.org

Kościoły wschodnie, z uwagi na liturgię według kalendarza juliańskiego, wspominają odpowiednio 24, 28, 29, 30 kwietnia lub 1 maja według kalendarza gregoriańskiego.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji, przeładowany samolot został oderwany od ziemi przez pilota zbyt wcześnie i zaczął przepadać z uwagi na zbyt małą prędkość.

pl.wikipedia.org