Traducciones de „Schoßkind“ en el diccionario polaco » alemán

schodki [sxotki] SUST.

schodki pl. < gen. pl. ‑ków> (niewielkie schody):

schodki

Stüfchen nt

schodki

[kleine] Stufen fpl [o. Treppe f ]

schodnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [sxodɲa] SUST. f

1. schodnia AERO.:

schodnia

Gangway f

schodnia

Aufstieg m

2. schodnia NÁUT.:

schodnia

Gangway f

schodnia

Fallreep nt

schodnia

Landgang m

I . schodzić¹ <‑dzi form. perf. zejść> [sxodʑitɕ] V. intr.

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

hinuntergehen

schodzić

herunterkommen

schodzić na manowce

auf Abwege geraten

schodzić na manowce

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

rozmowa zeszła na inny temat

ein anderes Thema kam zur Sprache

schodzić na dalszy plan

in den Hintergrund treten [o. rücken]

schodzić na dalszy plan

an Bedeutung verlieren

2. schodzić (opuszczać jakieś miejsce):

schodzić

verlassen

schodzić ze sceny

von der Bühne abtreten

schodzić komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

schodzić komuś z drogi

jdn meiden

schodzić z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

zejdź mi z oczu!

geh weg!

zejdź mi z oczu!

verschwinde! coloq.

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

zejść z tego świata elev.

verscheiden elev.

3. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

schodzić

[ab]steigen

4. schodzić (wstawać):

schodzić z fotela

vom Sessel aufstehen

schodzić z fotela

sich acus. vom Sessel erheben

5. schodzić:

schodzić (obniżać lot) (samolot)

heruntergehen

6. schodzić:

schodzić (prowadzić w dół) (droga)

hinabführen

7. schodzić:

schodzić (zanurzać się) (łódź)

eintauchen

8. schodzić (upływać):

lato zeszło im [w mig] na przygotowaniach do wesela

der Sommer m verging ihnen [wie im Fluge] mit den Hochzeitsvorbereitungen

9. schodzić:

schodzić (dawać się usunąć) (plama)

abgehen

schodzić (dawać się usunąć) (plama)

sich acus. entfernen lassen

schodzić (pierścionek)

sich acus. abziehen lassen

uśmiech nie schodził z jej ust

das Lächeln nt wich ihr nicht von den Lippen

uśmiech nie schodził z jej ust

sie hatte stets ein Lächeln auf den Lippen

10. schodzić (przemierzyć):

zejść kawał świata

viel in der Welt herumkommen

11. schodzić coloq.:

schodzić (sprzedawać się) (towary)

gut gehen

II . schodzić¹ <‑dzi form. perf. zejść form. perf. zejść> [sxodʑitɕ] V. v. refl.

1. schodzić fig.:

schodzić (zbiegać się) (drogi, linie)

zusammenlaufen

schodzić (zbiegać się) (drogi, linie)

sich acus. kreuzen

ich drogi się zeszły

ihre Wege mpl kreuzten sich

2. schodzić:

schodzić (gromadzić się) (goście)

zusammenkommen

schodzić (gromadzić się) (goście)

sich acus. versammeln

schodzić (tłumy)

sich acus. ansammeln

schodzić (tłumy)

zusammenlaufen

3. schodzić fig. coloq. (odbywać się jednocześnie):

jego urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą

sein Geburtstag m fällt dieses Jahr mit Ostern zusammen

4. schodzić fig. coloq. (nawiązywać stosunki):

zeszli się znów po latach

nach vielen Jahren sind sie wieder zusammengekommen

schodkowo [sxotkovo] ADV.

schodkowo

stufig

schodkowy [sxotkovɨ] ADJ.

schodkowy

Stufen-

schodkowy

stufig

piramida schodkowa ARQUIT.

Stufenpyramide f

schodzony [sxodzonɨ] ADJ.

1. schodzony (zdarty):

schodzony but

ausgetreten

schodzony but

ausgelatscht

2. schodzony (zniszczony wskutek długiego używania):

schodzony sl przen samochód, komputer

ausgeleiert

schodzony sl przen samochód, komputer

abgenutzt

schodzony sl przen samochód, komputer

abgebraucht

schodzony płaszcz, kapelusz

zerlumpt

schodzony płaszcz, kapelusz

zerschließen

schodzony płaszcz, kapelusz

verschlißen

schodzony płaszcz, kapelusz

abgetragen

schorowany [sxorovanɨ] ADJ.

schorowany

kränklich

schorowany

siech elev.

schorowany

krank

schodek <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [sxodek] SUST. m (stopień)

schodek

[Treppen]stufe f