Traducciones de „but“ en el diccionario polaco » alemán

but <gen. ‑a, pl. ‑y> [but] SUST. m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig.

der gestiefelte Kater m

schodzić buty coloq.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen coloq.

siedmiomilowe buty fig.

Siebenmeilenstiefel pl.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

locuciones, giros idiomáticos:

ach, takie buty! coloq.

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but coloq.

dumm wie Bohnenstroh nt coloq.

głupi jak but coloq.

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but coloq.

stockdumm coloq.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pey. coloq.

jdm in den Arsch kriechen vulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pey. coloq.

sich acus. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie coloq.

keinen Finger rühren coloq.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] pey., irón. coloq.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie coloq.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen coloq.

[idzie] luty – podkuj buty provb.

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi provb.

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe provb.

Ejemplos de uso para but

but się odsznurował

der Schuh m ließ sich aufschnüren

głupi jak but coloq.

dumm wie Bohnenstroh nt coloq.

głupi jak but coloq.

dumm wie Brot nt [o. Bohnenstroh nt ] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wybór szerokości deski jest również uzależniony od rozmiaru buta snowboardzisty.

pl.wikipedia.org

Duchowny podarował swej penitentce parę butów i poprosił, aby zawsze je nosiła.

pl.wikipedia.org

Szewc płacił rocznie 9 groszy i oddawał parę butów.

pl.wikipedia.org

Stosowane jako środek zapobiegawczy, utrzymujący sterylność i higienę w przypadku, gdy tę sama parę butów przymierza wielu klientów sklepu.

pl.wikipedia.org

Istnieje wiele różnych systemów mocowań butów do deski.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tego obuwia jest otwarta przyszwa, czyli przednia część buta, która okrywa palce i podbicie oraz jest zakończona językiem.

pl.wikipedia.org

Ich mundur codzienny składał się z: czerwonego sukiennego rajtroka z granatowymi wyłogami i mosiężnymi guzikami; czarnego, filcowego trójrożnego kapelusza; białych spodni i czarnych wysokich butów.

pl.wikipedia.org

Zakażenie następuje przez kontakt z chorymi zwierzętami (np. świnka morska, mysz, bydło) lub ludźmi (pośrednio przez używanie wspólnych butów, skarpetek itp.).

pl.wikipedia.org

Zamożniejsi wpuszczali je do wysokich po kolana butów z cholewami.

pl.wikipedia.org

Już jako dorosły człowiek potrafił spędzić cały dzień w fotelu stukając kijem w swój but.

pl.wikipedia.org