Traducciones de „wich“ en el diccionario alemán » polaco

wịch [vɪç] V. intr.

wich imperf. von weichen

Véase también: weichen

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] V. intr. +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [form. perf. odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [form. perf. poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [form. perf. ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen elev.:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [form. perf. ustąpić]

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] V. intr. +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [form. perf. odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [form. perf. poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [form. perf. ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [form. perf. ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen elev.:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [form. perf. ustąpić]

Ejemplos de uso para wich

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Osttribüne an der Längsseite wich einer überdachten Sitzplatztribüne.

de.wikipedia.org

Die Frontgestaltung der Trieb- und Beiwagen mit der heruntergezogenen Dachkante wich von den Serienfahrzeugen ab.

de.wikipedia.org

Zugunsten einer effektvollen Dramatisierung wich er meist stark von den jeweiligen Romanvorlagen ab, was von Kennern dieser Werke allerdings kritisiert wurde.

de.wikipedia.org

Er wich dabei öfters den anderen Fahrern aus, um sie nicht zu behindern.

de.wikipedia.org

Der barocke Schlossgarten wich im Zeitalter des Klassizismus und der Romantik dem englischen Garten.

de.wikipedia.org

Er trug eine Glocke und konnte nicht mehr alleine aus dem Wasser steigen; wenn er mit seinen Hufen das Ufer betreten wollte, wich dieses zurück.

de.wikipedia.org

Während der kurze Westteil des Nachfolgebaus erhalten ist, wich der eingezogene Chor später einem neuen Ostteil.

de.wikipedia.org

Die Gaststätte wich einem Getränkegroßmarkt und ist nur noch auf Postkarten, Stichen und Gemälden zu sehen.

de.wikipedia.org

Seine anfängliche Kriegsbegeisterung wich seit Mitte 1917 der Erkenntnis von Zeichen der Erschöpfung des Landes.

de.wikipedia.org

Jedoch wich auch hier die Norm vom Standard ab, was nicht zuletzt von der Staatsführung beabsichtigt war.

de.wikipedia.org