Traducciones de „Laab“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

laba <gen. ‑by, sin pl. > [laba] SUST. f coloq.

laba

[süßes] Nichtstun nt

mieć labę

dem süßen Nichtstun frönen

slab <gen. ‑u, pl. ‑y> [slap] SUST. m (w hutnictwie: półwyrób)

slab

Bramme f

lala <gen. ‑li, pl. ‑le> [lala] SUST. f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala coloq.

einwandfrei

jak ta lala coloq.

bildhübsch

2. lala t. pey. (kobieta):

lala

Puppe f coloq.

lala

[Zucker]püppchen nt coloq.

I . lada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [lada] SUST. f

lada

Ladentisch m

lada chłodnicza

Kühlregal nt

lada chłodnicza

Kühltheke f

stać za ladą

hinter der Theke stehen

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen coloq.

II . lada [lada] PREP. elev.

lada

jede(r, s)

lada dzień/chwila

jeden Tag/Augenblick

rodzice przyjadą lada chwila

die Eltern pl. kommen jeden Augenblick an[gefahren]

III . lada [lada] PARTÍC.

1. lada (nie byle):

nie lada zaszczyt

eine große Ehre f

nie lada kto/co

nicht irgendjemand/irgendetwas

2. lada (byle):

nie możesz zrażać się lada porażką

du kannst dich nicht von irgendeiner Niederlage abschrecken lassen

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! coloq.

hier wird mir nicht irgendein Kind nt Unordnung machen!

pod lada pretekstem

unter irgendeinem Vorwand

laga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [laga] SUST. f coloq.

laga

Knüppel m

oberwać ciężką lagą po głowie

mit einem schweren Knüppel Schläge auf den Kopf bekommen

lama¹ <gen. ‑my, pl. ‑my> [lama] SUST. f

1. lama ZOOL.:

lama

Lama nt

2. lama sin pl. (tkanina):

lama

Lamee m

suknia z lamy

Lameekleid nt

lawa <gen. ‑wy, sin pl. > [lava] SUST. f GEO.

lawa

Lava f

lawa

Magma nt

potoki lawy

Lavaströme mpl

laka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [laka] SUST. f

laka QUÍM., ARTE

Urushi nt

laka QUÍM., ARTE

Urushi-Lackierung f

wazon z laki

Vase f mit Urushi-Lackierung

I . lać <leje; imperf. lej> [latɕ] V. trans.

1. lać (napełniać):

lać

[ein]gießen

lać kawę do kubków

Kaffee in die Tassen gießen

lać w kogoś/siebie wódkę coloq.

Wodka in sich hineinschütten coloq.

2. lać (przelewać):

lać płyn

gießen

lać wodę coloq.

ohne Punkt und Komma reden

lać łzy

Tränen vergießen

II . lać <leje; imperf. lej> [latɕ] V. intr.

1. lać vulg. (oddawać mocz):

lać

pissen vulg.

lać

pinkeln coloq.

2. lać coloq. (bić):

lać

dreschen coloq.

lać

hauen coloq.

jak się upije zawsze wszystkich leje w mordę

wenn er besoffen ist, haut er immer allen in die Fresse coloq.

III . lać <leje; imperf. lej> [latɕ] V. impers. (padać)

lało jak z cebra

es goss in Strömen [o. wie aus Kübeln]

IV . lać <leje; imperf. lej> [latɕ] V. v. refl.

1. lać:

lać (ciec) (płyn)

sich acus. ergießen

lać (ciec) (płyn)

ergossen [o. gegossen] werden

2. lać coloq. (bić się):

lać

sich acus. prügeln [o. schlagen]

lak <gen. ‑u, pl. ‑i> [lak] SUST. m

1. lak QUÍM.:

lak

Siegellack m

z braku laku coloq.

aus Mangel an Alternativen [o. etw Besserem]

2. lak BOT.:

lak

Goldlack m

3. lak (emalia do pokrywania zęba):

lak

Lack m

las <gen. ‑u, pl. ‑y> [las] SUST. m

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald m

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald m

nauka nie poszła w las

die Belehrung f war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau m ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu provb.

die Katze f lässt das Mausen nicht provb.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen coloq.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst keine schlafenden Hunde wecken coloq.

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

2. las fig. (gąszcz: rąk):

las

Wald m

lata SUST.

Entrada creada por un usuario

co kilka lat (więcej niż rok)

alle paar Jahre [wieder]