Definiciones de „drumbinden“ en el Ortografía alemana

da·r·ụm·bin·den <bindest darum, band darum, hat darumgebunden> V. con obj.

jd bindet etwas um etwas darum ≈ drumbinden um etwas binden

Dein Rock ist sehr schön; du solltest aber noch einen Gürtel darumbinden.

ụm·bin·den <bindest um, band um, hat umgebunden> V. con obj.

jd bindet jdm/sich etwas um (etwas durch Binden um einen Körperteil herum befestigen)

In der Küche bindet er sich immer eine Schürze um.

sich eine Krawatte umbinden

zu̱·bin·den <bindest zu, band zu, hat zugebunden> V. con obj.

jd bindet etwas zu (etwas durch Binden verschließen)

einen Sack zubinden

Der kleine Junge kann sich schon allein die Schuhe zubinden.

a̱u̱f·bin·den <bindest auf, band auf, hat aufgebunden> V. con obj. jd bindet etwas auf

1.

etwas, das gebunden ist, lösen

die Schuhe aufbinden

2.

etwas hochbinden, das herunterhängt

einen Ast aufbinden

jemandem eine Lüge/einen Bären aufbinden coloq. (jdn belügen)

ạn·bin·den <bindest an, band an, hat angebunden> V. con obj. jd bindet etwas (an etwas acus.) an

1.

mit einer Leine, einer Schnur o.Ä. eine feste Verbindung von etwas mit etwas anderem herstellen

den Hund an einen Zaun anbinden

Er hat das Fahrrad mit einem Schloss an einen Laternenpfahl angebunden.

2. ADMI.

etwas in ein System integrieren

eine Stadt (an das Eisenbahnnetz) anbinden

kurz angebunden sein (sehr unfreundlich und abweisend zu jdm sein)

Sie hat mir nicht viel erzählt, denn sie war sehr kurz angebunden.

lo̱s·bin·den <bindest los, band los, hat losgebunden> V. con obj.

jd bindet jdn/etwas los ↔ anbinden etwas, das angebunden ist, lösen, indem man z.B. den Knoten aufmacht

den Gefesselten losbinden

das Boot losbinden

den Hund vom Zaun losbinden

e̱i̱n·bin·den <bindest ein, band ein, hat eingebunden> V. con obj. jd bindet jdn/etwas (in etwas acus.) ein

1.

einen Umschlag um etwas legen

Du solltest das Buch einbinden.

2. ≈ integrieren

teilhaben lassen

Die Firmenleitung versuchte, alle Mitarbeiter in den Entwicklungsprozess einzubinden.

▶ Einbindung

das Bu̱ch·bin·den <-s> sin pl.

die Herstellung von Bucheinbänden und das Binden von Buchblöcken zu einem Buch

▶ Buchbinder, Buchbinderei, Buchbinderin

das Drụm und Drạn coloq.

I . ạb·bin·den <bindest ab, band ab, hat abgebunden> V. con obj. jd bindet etwas ab

1. ≈ losbinden

etwas, das irgendwo angebunden ist, lösen

den Hund vom Zaun abbinden

die Schürze abbinden

2. MED.

eine Blutung mit einem festen Verband stoppen

eine Ader/das verletzte Bein abbinden

3. GASTR.

Suppe, Soße o.Ä. verdicken

Falls die Soße zu dünn ist, kann man sie mit Mehl abbinden.

II . ạb·bin·den <bindest ab, band ab, hat abgebunden> V. sin obj.

etwas bindet ab CONSTR. (von bestimmten Baustoffen)

trocknen und hart werden

Der Beton/Gips muss noch abbinden.

▶ Abbindung

vo̱r·bin·den V. con obj.

I . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> V. con obj.

1.

jd verbindet etwas

MED. eine Wunde mit einem Verband 1 versehen

2.

jd verbindet etwas mit etwas

zusammenfügen, verknüpfen

Ich muss die beiden Bretter noch mit Leim/mit Schrauben miteinander verbinden.

Hast du die beiden Kabel schon verbunden?

3.

etwas verbindet etwas

eine Verkehrsverbindung zwischen zwei Orten herstellen

Die erste Eisenbahnstrecke Deutschlands verband die Städte Nürnberg und Fürth.

4.

jd verbindet etwas mit etwas dat.

kombinieren

Sie verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen.

5.

jd verbindet etwas mit etwas dat.

≈ assoziieren gedanklich mit etwas in Verbindung bringen

Was verbinden Sie mit diesem Begriff?

Ich verbinde mit diesem Urlaub viele schöne Erinnerungen.

II . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> V. con o sin obj.

1.

jd verbindet jdn

TEL. eine Leitung zwischen mindestens zwei Teilnehmern schalten

„Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?“ „Moment, ich verbinde.“

2.

etwas verbindet jdn mit jdm

Grundlage einer Beziehung zu jdm sein

Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.

Die lange gemeinsame Zeit verbindet.

III . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> V. mit 'sich' etwas verbindet sich mit etwas dat. (zu etwas dat.)

1. QUÍM.

eine Verbindung4 bilden

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

locuciones, giros idiomáticos:

jemand verbindet sich (ehelich) mit jemandem elev. (heiraten)

über·bịn·den <überbindest, überband, hat überbunden> V. con obj.

jd überbindet jdm etwas suizo jdm etwas auferlegen oder übertragen

Die Aufgaben wurden ihm überbunden.

ent·bịn·den <entbindest, entband, hat entbunden> V. con o sin obj.

1.

eine Frau entbindet

eine Frau bringt ein Kind zur Welt

Seine Frau hat gestern entbunden.

eine Frau wird von einem Kind entbunden (eine Frau bringt ein Kind zur Welt)

Sie wurde von einem gesunden Jungen entbunden.

2.

jd entbindet jdn von etwas dat.

≈ lossprechen sagen, dass jd sein bisheriges Amt nicht mehr ausüben soll

Man hat ihn von allen Pflichten entbunden.

ho̱ch·bin·den V. con obj.

fẹst·bin·den <bindest fest, band fest, hat festgebunden> V. con obj.

jd bindet ein Tier/etwas (an etwas dat.) fest (so anbinden, dass es eine feste Verbindung hat)

einen Hund mit einer Leine am Zaun festbinden

er·fịn·den <erfindest, erfand, hat erfunden> V. con obj. jd erfindet etwas

1.

eine Erfindung machen

Wer hat eigentlich das Telefon erfunden?

2.

sich ausdenken

Wie erfindest du nur immer neue Geschichten?

zu·sạm·men·bin·den <bindest zusammen, band zusammen, hat zusammengebunden> V. con obj.

jd bindet etwas zusammen (um einzelne Dinge ein Band, eine Schnur o.Ä. so legen und mit einem Knoten befestigen, dass die einzelnen Dinge eine Art Einheit bilden und z.B. als ein Paket transportiert werden können)

die Zeitungen zu einem Bündel zusammenbinden

die Haare mit einer Schleife zusammenbinden

un·ter·bịn·den <unterbindest, unterband, hat unterbunden> V. con obj.

1.

jd unterbindet etwas

mit Maßnahmen versuchen, dass jd seine Ziele nicht ausführen kann oder aufhören muss, etwas zu tun

unterbinden, dass jemand etwas tut

Die Regierung versuchte, die Proteste mit polizeilichen Mitteln zu unterbinden.

2.

jd unterbindet etwas

MED. verhindern, dass eine Wunde weiter blutet

Der Arzt hat die Blutung unterbunden.

der Drum·beat <-s, -s> [ˈdrambiːt] MÚS.