Definiciones de „Bein“ en el Ortografía alemana

das Be̱i̱n <-(e)s, -e>

1.

eines der beweglichen Körperteile, die beim Menschen und bei Tieren zum Stehen und Gehen dienen

das linke/rechte Bein

die Beine übereinanderschlagen

die Beine von sich strecken

kurze/lange/sehnige/wohlgeformte Beine

■ -amputation, -ausschnitt, -beuger, -bizeps, -freiheit, -kissen, -krampf, -länge, -massage, -muskel, -muskulatur, -ödem, -paar, -prothese, -rasur, -scheibe, -schere, -schlag, -schuss, -stumpf, -thrombose, -umfang, -verkürzung, -verlängerung, -zucken, -zuckungen

2.

eines der Elemente, auf denen ein Möbelstück steht

Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.

Ein Tisch mit drei Beinen kann nicht wackeln.

■ Stuhl-, Tisch-

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem ein Bein stellen coloq. fig. (jdm Schwierigkeiten bereiten)

jemandem Beine machen coloq. (jdn antreiben, jdn davonjagen)

etwas auf die Beine stellen coloq. (etwas aufbauen, Erfolg haben)

jemandem etwas ans Bein binden (jdm eine lästige Aufgabe oder Pflicht übertragen)

auf einem Bein kann man nicht stehen coloq. (verwendet, um jdn dazu aufzufordern, noch ein Glas Schnaps o.Ä. zu trinken)

mit beiden Beinen im Leben stehen coloq. (realistisch und tüchtig sein)

mit einem Bein im Gefängnis stehen coloq. (etwas getan haben, das fast schon illegal ist)

etwas steht auf schwachen Beinen coloq. (etwas ist nicht gut oder sicher begründet)

Lügen haben kurze Beine Sprichwort (Lügen werden meist schnell aufgedeckt)

schon früh auf den Beinen sein coloq. (morgens früh aufstehen und aktiv sein)

wieder auf die Beine kommen coloq. (wieder gesund werden)

Ejemplos de uso para Bein

■ Bein-, Brust-

■ Arm-, Bein-, Leisten-

jemandem ein Bein stellen coloq. fig. (jdm Schwierigkeiten bereiten)

ein unbewegliches Bein haben

Stein und Bein schwören coloq. (etwas hartnäckig behaupten)

ein wehes Bein haben

das linke/rechte Bein

ein offenes Bein

Mein Bein schmerzt.

■ Arm-, Bein-, Teil-, Voll-, Zahn-

■ Arm-, Bein-, Herz-, Rumpf-, Skelett-

jemandem etwas ans Bein binden (jdm eine lästige Aufgabe oder Pflicht übertragen)

Er begrapschte sie am Bein.

Er hat ein Bein nachgezogen.

Ist das Bein wieder heil?

Der Hund hob ein Bein.

Ihr Augenlid/Bein zuckt unaufhörlich.

das Bein, auf dem man steht

mit einem Bein im Gefängnis stehen coloq. (etwas getan haben, das fast schon illegal ist)

Das Bein muss ruhig gestellt/ruhiggestellt werden.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch die Beine können betroffen sein, in schweren Fällen sogar der ganze Körper.

de.wikipedia.org

In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.

de.wikipedia.org

Denn nach einem schweren Unfall war sogar die Amputation eines Beines in Erwägung gezogen worden.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Damit er aber durch seine langen Bodenkontakte nicht wertvolle Hundertstelsekunden verliert, hält er die Rückhol- und Vortrittphase der Beine möglichst kurz.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Die mittellangen Beine sind gerade, die Pfoten fest und katzenartig.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Sind gelbe Bänder vorhanden ersetzen diese die weißen Bänder der Dorsalseite der Beinen, wodurch sich ein besonders starker Kontrast zwischen gelben und schwarzen Bändern ergibt.

de.wikipedia.org