Traducciones de „were“ en el diccionario italiano » alemán

aere SUST. m l' lett

aere

Luft f

web [uɛb] SUST. m il inv

web

Internet nt

web

Web nt

sito web

Website f

west [uɛst] SUST. m il inv

west

Westen m

erre inv SUST. f/m

erre

r, R nt

erre moscia

schwaches R

erre gutturale

Zäpfchen-r nt

ire <ito> +essere

ire → andare V. intr lett

è bell’e ito

das ist flöten gegangen

Véase también: andare , andare

andare [aˈndaːre] V. intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuciones, giros idiomáticos:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SUST. m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

tre [tre] ADJ. inv

1. tre → cinque

tre

drei

2. tre (con valore generico):

tre

ein paar

locuciones, giros idiomáticos:

chi fa da sé fa per tre

selbst ist der Mann!

non c’è due senza tre

aller guten Dinge sind drei

Véase también: cinque

cinque [ˈʧiŋkue] ADJ. inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] SUST. m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] SUST. fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

acre <sup acerrimo> [ˈaːkre] ADJ.

acre

herb, sauer

aire [aˈiːre] SUST. m l'

aire

Anstoß m

aire

Antrieb m

dare l’aire a qc

etw in Gang setzen

bure SUST. f la

bure

Pflugbaum m

core SUST. m il lett o reg

core

Herz nt

dare [ˈdaːre] SUST. m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

gire obs

gire → ire

Véase también: ire

ire <ito> +essere

ire → andare V. intr lett

è bell’e ito

das ist flöten gegangen

mare [ˈmaːre] SUST. m il

1. mare:

mare

Meer nt

mare

See f

2. mare fig :

mare

Meer nt

mare

Menge f

un mare di gente

eine Menge Leute

locuciones, giros idiomáticos:

in alto mare

auf hoher See

mare interno

Binnenmeer nt

livello del mare

Meeresspiegel m

vista (sul) mare

Blick m aufs Meer

mare mosso

stürmisches Meer nt

i mari del Sud

die Südsee

otre [ˈoːtre] SUST. f l'

otre

Schlauch m

I . pure [ˈpuːre] CONJ.

1. pure:

pure

auch wenn, selbst wenn

2. pure (tuttavia, eppure):

pure

trotzdem, und doch

3. pure:

come pure

sowie

locuciones, giros idiomáticos:

pur di

nur um +inf

farei qualunque cosa pur di farti contento

ich würde alles tun, nur um dich glücklich zu machen

II . pure [ˈpuːre] ADV.

1. pure:

pure

auch

pure

ebenfalls

2. pure (eppure):

pure

doch

3. pure:

pure

sogar, selbst

pure il capo lo sa

sogar der Chef weiß es

4. pure:

pure

ruhig, nur

parla pure

sprich nur

dica pure!

bitte sehr! Sie wünschen?

faccia pure come se fosse a casa sua

fühlen Sie sich ganz wie zu Hause

5. pure:

pure

ferner

La prego pure di …

ich bitte Sie ferner, …

6. pure:

ci mancava pure questa!

das fehlte gerade noch!

locuciones, giros idiomáticos:

è pur vero che …

es stimmt zwar, dass …

bere V.

Entrada creada por un usuario

berrei

ich würde trinken

dire ADV.

Entrada creada por un usuario

dica pure (al telefono)

ja, bitte?

fare V.

Entrada creada por un usuario

"ciao" fece Mario....

"ciao" sagte Mario...