Traducciones de „mancava“ en el diccionario italiano » alemán

I . mancare [maˈŋkaːre] V. intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

locuciones, giros idiomáticos:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] V. trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

perdere (mancare) V.

Entrada creada por un usuario

perdersi qc refl.

etw verpassen trans.

perdersi qc refl.

etw versäumen trans.

perdersi qc refl.

sich etw entgehen lassen refl.

Ejemplos de uso para mancava

ci mancava anche questa!

das fehlte gerade noch!

ci mancava pure questa!

das fehlte gerade noch!