Traducciones de „sauer“ en el diccionario alemán » italiano

I . sauer ADJ.

1. sauer:

sauer

acido

2. sauer (herb):

sauer

aspro, acerbo

ein saurer Wein

un vino aspro

saure Früchte

frutti acerbi

3. sauer (Geruch):

sauer

acre

4. sauer GASTR :

sauer

sottaceto

saure Gurken

cetrioli sottaceto

5. sauer (wütend):

sauer

arrabbiato

auf jdn/über etwas (akk) sauer sein

essere arrabbiato con qn/per qc

6. sauer:

eine saure Miene

un’espressione seccata

mit saurem Lächeln

con un sorriso acido

7. sauer dial :

sauer

salato

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem das Leben sauer machen

rendere la vita dura ( od difficile) a qn

II . sauer ADV.

1. sauer:

sauer schmecken

avere un sapore acido ( od aspro)

sauer werden

inacidire

2. sauer (mühsam):

sauer

faticosamente

sauer verdientes Geld

denaro guadagnato faticosamente

locuciones, giros idiomáticos:

sauer auf etwas (akk) reagieren

arrabbiarsi per qc

III . sauer SUST.

gib ihm Saures! ugs

dagliene un fracco!

Ejemplos de uso para sauer

sauer schmecken

avere un sapore acido ( od aspro)

sauer werden

inacidire

sauer verdientes Geld

denaro guadagnato faticosamente

sauer auf etwas (akk) reagieren

arrabbiarsi per qc

jemandem das Leben sauer machen

rendere la vita dura ( od difficile) a qn

auf jdn/über etwas (akk) sauer sein

essere arrabbiato con qn/per qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der optimale pH-Wert für das Wachstum liegt bei einem leicht sauren pH-Wert (pH 5 bis 6), wobei auch saure pH-Werte bis pH 4 toleriert werden.

de.wikipedia.org

Wir tun dem Arbeiter nur einen Dienst, wenn wir ihn von der parasitären Führung befreien, die ihm bisher das Leben sauer gemacht hat.

de.wikipedia.org

Schließlich wünschte er sich einen geschickten concipirenden Secretair, da ihm wegen einer veralteten vertagten Gicht am rechten Arme das Führen der Feder ungemein sauer wird.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann man mit verschiedenen Gewürzen (Chilipulver, sauer eingelegten Chillistücken, Fischsauce und Zucker), die in kleinen Schälchen auf jedem Tisch stehen, je nach Geschmack nachwürzen.

de.wikipedia.org

Hauptgrund der Unterschutzstellung war das Vorkommen von bis zu 65 Tag- und Nachtfalterarten, die auf sauer-oligotrophe Bedingungen angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Für Alpenpflanzen, die eher neutrale bis saure Bodenverhältnisse benötigen, wurde ein Bereich mit Verrucano-Gestein angelegt.

de.wikipedia.org

Für beide Reaktionen ist eine saure Hydrolyse des Paraldehyds zu Acetaldehyd erforderlich.

de.wikipedia.org

Es entsteht ein transparentes, leicht saures dunkles Wasser und erinnert an Tee oder Kaffee.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Tagesschau erklärte das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, dass alle Antragsverfahren für Waffenausfuhren der SIG Sauer GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Alkalisches Milieu öffnet die Schuppen, saure Umgebung verschließt sie.

de.wikipedia.org