Traducciones de „revere“ en el diccionario italiano » alemán

Tevere [ˈteːvere] SUST. m il

Tevere

Tiber m

rovere [ˈroːvere] SUST. m f il la

rovere

Eiche f

I . reggere [ˈrɛdʤere] V. trans

1. reggere:

reggere

(fest)halten

2. reggere (sostenere):

reggere

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

reggere

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

reggere

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

reggere

regieren

II . reggere [ˈrɛdʤere] V. intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

reggere

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] V.

1. reggere:

reggersi

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

locuciones, giros idiomáticos:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

I . rendere [ˈrɛndere] V. trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] V.

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

locuciones, giros idiomáticos:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

fervere [ˈfɛrvere] V. intr fig

fervere

in vollem Gang sein

I . riavere [rjaˈveːre] V. trans

1. riavere:

riavere

wiederhaben

2. riavere (avere indietro):

riavere

zurückbekommen

II . riavere [rjaˈveːre] V.

riaversi

wieder zu sich kommen, sich erholen

avere [aˈveːre] SUST. m l'

1. avere:

avere

Vermögen nt

avere

Gut nt

2. avere (credito):

avere

Guthaben nt

vivere [ˈviːvere] SUST. m il

vivere

Leben nt

per amore del quieto vivere

um des lieben Friedens willen

reverendo [reveˈrendo] ADJ.

reverendo

(hochehr)würdig

reverenza [reveˈrɛntsa] SUST. f la

reverenza → riverenza

Véase también: riverenza

riverenza [riveˈrɛntsa] SUST. f la

1. riverenza:

riverenza

Hochachtung f

riverenza

Ehrerbietung f

2. riverenza:

riverenza

Verneigung f

fare una riverenza

sich verneigen

vertere [ˈvɛːrtere] V. intr

1. vertere:

vertere su qc

sich drehen um etw

2. vertere JUR :

vertere

im Gange sein

piovere <es, av, unpers > [ˈpjɔːvere] V. intr

piovere

regnen

piove

es regnet

piove sul bagnato

Geld kommt zu Geld

piove sul bagnato (negativo)

ein Unglück kommt selten allein

piovere a catinelle

in Strömen regnen

su questo non ci piove fig

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

polvere [ˈpolvere] SUST. f la

1. polvere:

polvere

Staub m

togliere la polvere

Staub wischen

2. polvere:

polvere

Pulver nt

locuciones, giros idiomáticos:

caffè in polvere

Pulverkaffee m

sollevare molta polvere

viel Staub aufwirbeln

strofinaccio per la polvere

Staubtuch nt

I . muovere [ˈmuɔːvere] V. trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] V. intr

1. muovere:

muovere

ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

muovere da

ausgehen von

revoca [ˈrɛːvoka] SUST. f la

1. revoca:

revoca

Widerruf m

2. revoca (annullamento):

revoca

Aufhebung f

locuciones, giros idiomáticos:

revoca della patente

Führerscheinentzug m

dovere SUST.

Entrada creada por un usuario

senso del dovere m

Pflichtbewusstsein nt

vedere V.

Entrada creada por un usuario

vuoi vedere che telefona?

[wollen wir] wetten, dass er anruft?