Traducciones de „strömen“ en el diccionario alemán » italiano

strömen V. intr +sein

1. strömen (fließen):

strömen

scorrere

2. strömen:

aus etwas strömen

sgorgare da qc

3. strömen (austreten):

strömen

(fuori)uscire

4. strömen:

strömen

defluire

die Menge strömt aus dem Stadion

la folla defluisce dallo stadio

5. strömen:

strömen

affluire

die Demonstranten strömen auf den Platz

i dimostranti affluiscono nella piazza

locuciones, giros idiomáticos:

bei strömendem Regen

con una pioggia torrenziale

Strom <-[e]s, Ströme> SUST. m

1. Strom (Fluss):

Strom

(grande) fiume m

2. Strom:

ein Strom von Blut fig

un fiume di sangue

ein Strom von Menschen

una fiumana di gente

3. Strom (Strömung):

Strom

corrente f

mit dem Strom schwimmen

nuotare seguendo la corrente

mit dem Strom schwimmen fig

seguire la corrente

gegen den Strom schwimmen

nuotare contro corrente

gegen den Strom schwimmen fig

andare contro corrente

4. Strom:

Strom ELEK

corrente f (elettrica)

Strom TECH

energia f elettrica

den Strom ausschalten

staccare la corrente

locuciones, giros idiomáticos:

in Strömen fließen fig

scorrere a fiumi

es regnet in Strömen

piove a catinelle

unter Strom stehen ELEK

essere sotto tensione

Ejemplos de uso para strömen

aus etwas strömen

sgorgare da qc

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

es regnet in Strömen

piove a catinelle

in Strömen fließen fig

scorrere a fiumi

der Champagner floss in Strömen

lo champagne scorreva a fiumi

die Demonstranten strömen auf den Platz

i dimostranti affluiscono nella piazza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch die ganze Natur um sie herum scheint das Kind zu erwarten, Tiere strömen herbei und Naturwunder geschehen.

de.wikipedia.org

Um das Wehr zu aktivieren, lässt man Oberwasser über Zulaufventile in die Sektorkammer strömen.

de.wikipedia.org

Und wie stark er auch strömen mag, so wird er doch von den Chinesen durch ihre angeborene Scharfsinnigkeit und wunderbare Kunstfertigkeit mit gar kleinen Schiffen befahren.

de.wikipedia.org

In der Elektrodynamik dienen Strömungsfelder unter anderem zur Beschreibung der räumlichen Verteilung von elektrischen Strömen, welche durch die Stromdichte beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Dadurch strömen vermehrt Proteine daraus ins Gewebe und führen dort zu Ödemen.

de.wikipedia.org

Inzwischen strömen die Krüppel aus der Höhle heraus und auf die Stadt zu.

de.wikipedia.org

Beim Eichen der elektronischen Zähler werde allerdings nur mit linearen Lasten und sinusförmigen Strömen gearbeitet, so dass diese Messfehler dort nicht auftreten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.

de.wikipedia.org

Zu diesen Strömen zählt das Transportieren, Lagern, Umschlagen, Kommissionieren, Sortieren, Verpacken und Verteilen.

de.wikipedia.org