Traducciones de „Ehre“ en el diccionario alemán » italiano

Ehre <-, -n> SUST. f

Ehre

onore m

seine Ehre wahren

salvare il proprio onore

jdm/etw Ehre machen

fare onore a qn/qc

jdm/etw zu Ehren

in onore di qn/qc

jemandem die letzte Ehre erweisen

rendere a qn l’estremo omaggio

ehren V. trans

1. ehren:

ehren

onorare

sein Vertrauen ehrt mich

la sua fiducia mi onora

2. ehren (zur Ehre gereichen):

ehren

fare onore

dein Mut ehrt dich

il tuo coraggio ti fa onore

Ejemplos de uso para Ehre

verletzte Ehre

onore ferito

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

jemandem Respekt, Ehre erzeigen

mostrare rispetto a qn

seine Ehre ist gerettet!

il suo onore è salvo!

seine Ehre wahren

salvare il proprio onore

jdm/etw Ehre machen

fare onore a qn/qc

jemandem Ehre erzeigen

fare onore a qn

jemandes Ehre besudeln

infangare l’onore di qn

jemandem Achtung/Ehre erweisen

dimostrare grande rispetto/tributare onori a qn

jemandem die letzte Ehre erweisen

rendere a qn l’estremo omaggio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um ihren Mann zu schützen und nicht ihre Ehre zu verlieren, nahm sie seinen Platz im Schlafgemach ein und erwartete Morito.

de.wikipedia.org

Ihm zu Ehren befindet sich eine Gedenktafel rechts neben dem Eingang.

de.wikipedia.org

Im Inneren beherbergt die Kapelle eine Gedenktafel zu Ehren der Stifter.

de.wikipedia.org

Vergeblich versuchte sie in den folgenden Wochen des Prozesses ihre Ehre als angesehene Bürgersfrau zu retten.

de.wikipedia.org

Mit Ruhm können ausschließlich Siegesstatuen aufgestellt werden, die regelmäßig Ehre generieren.

de.wikipedia.org

Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.

de.wikipedia.org

Der verzweifelte Waffenschmied will mittels eines Duells die Ehre der Geliebten verteidigen und ihre Unschuld beweisen.

de.wikipedia.org

Ich versuche immer wieder Prinzipien wie Ehre und Selbstlosigkeit im Stammesleben zu beleuchten.

de.wikipedia.org

Als göttliches Zeichen erkannt, wurde zu Ehren des entführten Heiligen an dieser Stelle die erste Kirche erbaut.

de.wikipedia.org

Jenseits des Hörbuchschwerpunktes erschien 2008 zu Ehren des Namensgebers ein Lesebuch („Weiß man je, wohin man geht?

de.wikipedia.org