Traducciones de „Werk“ en el diccionario inglés » polaco

week [wi:k] SUST.

1. week (seven days):

week

tydzień m

two weeks' holiday

dwutygodniowy urlop m

in two weeks

za dwa tygodnie

last week

w zeszłym tygodniu

a week on Monday

od poniedziałku za tydzień

tomorrow week

od jutra za tydzień

during the week

w dni powszednie

week in week out

tydzień za tygodniem

she came yesterday week

wczoraj minął tydzień jak przyjechała

2. week (working week):

week

tydzień m roboczy

a 40-hour week

40-godzinny tydzień pracy

weak [wi:k] ADJ.

weak

słaby

to be weak with hunger

być osłabionym z głodu

weak moment

chwila f słabości

weak spot [or point] fig.

słaby punkt m

to be weak at [or in] sth

być w czymś słabym

I went weak at the knees

nogi się pode mną ugięły

were [wɜ:ʳ, wəʳ, ingl. am. wɜ:r, wər] V.

were pret. of be

Véase también: be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] V. aux.

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... form.

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] V. intr.

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form.

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! form.

proszę usiąść!

locuciones, giros idiomáticos:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

I . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] SUST.

1. work sin pl. (useful activity):

work

praca f

to be at work

być zajętym

to do work on sth

pracować nad czymś

to put [or set] sb to work doing sth

zaprząc kogoś do roboty przy czymś

2. work sin pl. (employment):

work

praca f

to be in work

mieć pracę

to be out of work

nie mieć pracy

to leave for work

wyjść do pracy

at work

w pracy

3. work:

work (sth produced)

praca f

work (artist's)

dzieło nt

II . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] V. intr.

1. work person:

work

pracować

I work as a teacher

pracuję jako nauczyciel

2. work machine, plan, medicine:

work

działać [perf za-]

3. work (become):

to work loose

obluźniać [perf obluźnić] się

to work free

uwalniać [perf uwolnić] się

4. work liter. (of face):

work

zmieniać [perf zmienić] wyraz

III . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] V. trans.

1. work (make sb work):

to work sb/oneself hard

zmuszać kogoś/się do ciężkiej pracy

to work oneself to death

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

2. work (operate):

work

obsługiwać

worked by electricity

napędzany elektrycznie

3. work (move):

work

poruszać [perf poruszyć]

to work itself loose

poluźnić się

to work one's way through sth

torować [perf u-] sobie drogę przez coś

4. work (bring about):

to work miracles [or wonders]

działać [perf z-] cuda

5. work (shape):

work

obrabiać [perf obrobić]

6. work (exploit):

work

eksploatować

work land

uprawiać

7. work (by working):

work

odpracowywać [perf odpracować]

locuciones, giros idiomáticos:

to work one's fingers to the bone

urabiać [perf urobić] sobie ręce po łokcie

I . jerk [ʤɜ:k, ingl. am. ʤɜ:rk] SUST.

1. jerk (pull):

jerk

szarpnięcie nt

to give sth a jerk

szarpnąć coś

2. jerk coloq. (person):

jerk

kretyn(ka) m (f)

II . jerk [ʤɜ:k, ingl. am. ʤɜ:rk] V. intr.

1. jerk (pull):

to jerk at sth

szarpać [perf szarpnąć] za coś

2. jerk (move):

to jerk back

odskoczyć

to jerk to a halt

gwałtownie się zatrzymać

III . jerk [ʤɜ:k, ingl. am. ʤɜ:rk] V. trans.

1. jerk (pull):

jerk

szarpać [perf szarpnąć]

2. jerk (move):

jerk

ruszać [perf ruszyć]

perk¹ [pɜ:k, ingl. am. pɜ:rk] V. trans. coloq.

perk

zaparzać [perf zaparzyć] [w ekspresie]