measuring spoon en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de measuring spoon en el diccionario inglés»francés

measuring spoon SUST.

measuring spoon

cuillère-mesure f

Traducciones de measuring spoon en el diccionario inglés»francés

I.measure [ingl. brit. ˈmɛʒə, ingl. am. ˈmɛʒər] SUST.

1. measure (unit):

measure

unité f de mesure

weights and measures

les poids et mesures mpl

a measure of length

une unité de longueur

to make sth to measure

faire qc sur mesure

it's made to measure (garment)

c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure

2. measure (standard amount, container):

measure

mesure f

a double measure of vodka

une double mesure de vodka

he gave me short measure , I got short measure

il a triché sur la quantité

3. measure (device for measuring):

measure

instrument m de mesure

4. measure (qualified amount, extent) fig.:

some or a certain measure of

un/-e certain/-e

a measure of respect/success/change

un certain respect/succès/changement

to receive only a small measure of support

ne recevoir qu'un soutien limité

a good or wide measure of autonomy

une grande autonomie

in large measure

dans une large mesure

she despised them and envied them in equal measure

elle les méprisait autant qu'elle les enviait

to distribute praise and blame in equal measure

faire autant de compliments que de critiques

in full measure feel, possess, fulfil, contribute

pleinement

in full measure repay

entièrement

in full measure suffer

profondément

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)

mesure f

measure (of success, anger, frustration etc)

mesure f

measure (of success, anger, frustration etc)

indication f

measure (of efficiency, performance)

critère m

to be the measure of

donner la mesure de

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc

donner une idée de

to use sth as a measure of effects, impact, success

utiliser qc pour mesurer

this is a measure of how dangerous it is

ceci montre à quel point c'est dangereux

this is a measure of how seriously they are taking the situation

ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux

that is a measure of how well the company is run

cela mesure la qualité de la gestion de la société

6. measure (assessment):

beyond measure change, increase

énormément

beyond measure anxious, beautiful, difficult

extrêmement

it has improved beyond measure

il y a eu d'énormes progrès

to take the measure of sb

jauger qn

I have the measure of them

je sais ce qu'ils valent

7. measure (action, step):

measure

mesure f (against contre, to do pour faire)

to take measures

prendre des mesures

safety or security measure

mesure de sécurité

measures aimed at doing

des mesures destinées à faire

to do sth as a precautionary/an economy measure

faire qc par mesure de précaution/d'économie

as a preventive measure

à titre préventif

as a temporary measure

provisoirement

the measure was defeated POL., DER.

la mesure a été rejetée

8. measure:

measure MÚS., LIT.

mesure f

II.measure [ingl. brit. ˈmɛʒə, ingl. am. ˈmɛʒər] V. trans.

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist

mesurer

to measure sth in metres, inches

mesurer qc en

to get oneself measured for

faire prendre ses mesures pour

over a measured kilometre DEP.

sur un kilomètre (délimité par des balises)

to measure sth into container

mesurer qc dans

2. measure (have a measurement of):

measure

mesurer

to measure four by five metres

mesurer quatre mètres sur cinq

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale

une secousse de 5, 2 sur l'échelle de Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity

mesurer

they measure their progress by the number of

ils mesurent leur progrès au nombre de

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort

comparer qc à

III.measure [ingl. brit. ˈmɛʒə, ingl. am. ˈmɛʒər] V. intr.

measure person, instrument:

measure

mesurer

IV.to measure oneself against V. v. refl.

to measure oneself against v. refl.:

to measure oneself against

se mesurer à qn

V.measure [ingl. brit. ˈmɛʒə, ingl. am. ˈmɛʒər]

for good measure

pour faire bonne mesure

to do things by half-measures

se contenter de demi-mesures

there can be no half-measures

il ne saurait être question de demi-mesures

I.spoon [ingl. brit. spuːn, ingl. am. spun] SUST.

1. spoon:

spoon (utensil)

cuiller f

spoon (utensil)

cuillère f

spoon (for tea, coffee)

petite cuiller f

soup-/dessert spoon

cuillère à soupe/à dessert

2. spoon (measure):

spoon

cuillerée f

spoon

cuillère f

two spoons of sugar

deux cuillères de sucre

3. spoon (golf club):

spoon

spoon m

spoon

bois trois m

4. spoon MÚS. (as instrument):

to play the spoons

jouer des cuillers

II.spoon [ingl. brit. spuːn, ingl. am. spun] V. trans.

1. spoon (in cooking, serving):

to spoon sth into a dish/bowl

mettre qc dans un plat/bol avec une cuillère

to spoon sauce over sth

arroser qc de sauce à la cuillère

to spoon sth up/out

ramasser/servir qc à la cuillère

2. spoon DEP. (in golf):

spoon ball

prendre [qc] en cuiller

III.spoon [ingl. brit. spuːn, ingl. am. spun] V. intr. (kiss)

spoon coloq., arcznte.

se faire des mamours arcznte.

spoon coloq., arcznte.

flirter

IV.spoon [ingl. brit. spuːn, ingl. am. spun]

to be born with a silver spoon in one's mouth

naître dans la soie

measuring spoon en el diccionario PONS

Traducciones de measuring spoon en el diccionario inglés»francés

I.measure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. measure (measurement, unit, system):

measure

mesure f

2. measure (set amount, portion):

measure

mesure f

measure alcohol

dose f

half measure

demi-mesure f

3. measure:

measure (instrument)

mètre m

measure (ruler)

règle f

measure (container)

verre m doseur

4. measure (degree):

measure

part f

in great measure

en grande partie

a measure of success

un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure

preuve f

6. measure fig. (plan, action):

measure

mesure f

to take measures

prendre des mesures

locuciones, giros idiomáticos:

for good measure

en plus

to get the measure of sb

jauger qn

II.measure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. measure (judge size):

measure

mesurer

to measure sb

prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure

mesurer

to measure six metres by two metres

mesurer six mètres sur deux

3. measure fig. (consider):

measure one's strength

mesurer

measure one's words

peser

4. measure (judge):

measure

juger

III.measure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

measure

mesurer

I.spoon [spu:n] SUST.

1. spoon (utensil for eating):

spoon

cuillère f

wooden spoon

cuillère en bois

2. spoon (amount held in spoon):

spoon

cuillerée f

II.spoon [spu:n] V. trans. (serve using spoon)

to spoon sth into sth

verser qc dans qc à la cuillère

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

That's because jagged, coarse salt doesn't compact in a measuring spoon the same way fine-grained salt does.

www.timescolonist.com

But you're probably having trouble reading text on a screen right now, let alone figuring out which measuring spoon says "tsp".

www.gizmodo.com.au

She followed a very strict diet too, using the same kitchen scale, same small plastic containers, blue mixing bowl, measuring spoon and fork, and weighing the 57g portions painstakingly.

www.dnaindia.com

Most standard measuring spoon sets include sizes down to 1/4 tsp; if you're lucky, you may have a 1/8 tsp measure.

edmontonjournal.com

The search also turned up three syringes and two measuring spoons.

cbs4indy.com

The authors of the research urged parents to use the measuring spoons that come with medicines or buy a spoon or syringe with measurements on it.

www.dailymail.co.uk

Use a scale or measuring spoon and glass measure and aim for about 10 grams/two tablespoons of ground coffee to 50 millilitres/1/4 cup of water.

www.huffingtonpost.ca

You end up taking the tablespoon-sized measuring spoon and adding in four scoops.

www.digitaltrends.com

Her cookbook introduced the concept of using standardized measuring spoons and cups, as well as level measurement.

en.wikipedia.org

The measuring spoons, which the designer describes as being built in hard-to-find and useful sizes, are customizable.

www.digitaltrends.com