coloring en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de coloring en el diccionario inglés»francés

colouring ingl. brit., coloring ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlərɪŋ, ingl. am. ˈkələrɪŋ] SUST.

1. colouring (hue):

colouring (of plant, animal)

couleurs fpl

colouring (of pattern)

combinaison f des couleurs

colouring (complexion)

teint m

2. colouring U ARTE:

colouring

coloriage m

3. colouring (dye):

colouring (for food)

colorant m

colouring (for hair)

teinture f

colouring book SUST.

colouring book

album m à colorier

artificial colouring SUST. U or C GASTR.

artificial colouring

colorant m artificiel

color ingl. am. SUST. V. trans., intr.

color → colour

Véase también: colour

I.colour ingl. brit., color ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlə, ingl. am. ˈkələr] SUST.

1. colour (hue):

colour

couleur f

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour CINE, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours fig.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour atrbv.:

colour FOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur f

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m

colour (for hair)

teinture f

colour (shampoo)

shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m à joues

eye colour

fard m à paupières

lip colour

rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur f de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours atrbv. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur f

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours SUST.

colours sust. pl.:

colours MILIT., DEP., HÍP.

couleurs fpl

colours NÁUT.

pavillon m

racing colours HÍP.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NÁUT.

sous un faux pavillon

under false colours fig.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours ingl. brit. DEP.

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour ingl. brit., color ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlə, ingl. am. ˈkələr] V. trans.

1. colour literal:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour fig. pey.

enjoliver pey.

IV.colour ingl. brit., color ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlə, ingl. am. ˈkələr] V. intr.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour ingl. brit., color ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlə, ingl. am. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I.colour ingl. brit., color ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlə, ingl. am. ˈkələr] SUST.

1. colour (hue):

colour

couleur f

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour CINE, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours fig.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour atrbv.:

colour FOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur f

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m

colour (for hair)

teinture f

colour (shampoo)

shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m à joues

eye colour

fard m à paupières

lip colour

rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur f de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours atrbv. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur f

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours SUST.

colours sust. pl.:

colours MILIT., DEP., HÍP.

couleurs fpl

colours NÁUT.

pavillon m

racing colours HÍP.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NÁUT.

sous un faux pavillon

under false colours fig.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours ingl. brit. DEP.

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour ingl. brit., color ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlə, ingl. am. ˈkələr] V. trans.

1. colour literal:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour fig. pey.

enjoliver pey.

IV.colour ingl. brit., color ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlə, ingl. am. ˈkələr] V. intr.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour ingl. brit., color ingl. am. [ingl. brit. ˈkʌlə, ingl. am. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

flesh colour ingl. brit., flesh-color ingl. am. SUST.

flesh colour

couleur f chair

tone colour ingl. brit., tone color ingl. am. SUST. MÚS.

tone colour

timbre m

I.colour code ingl. brit., color code ingl. am. SUST.

colour code

système m de classement par couleurs

II.colour code ingl. brit., color code ingl. am. V. trans.

colour code files

classer [qc] par couleurs

colour code wires, switches

identifier [qc] par des couleurs

III.colour-coded ADJ.

colour-coded wire, switch, file:

colour-coded

identifié par une couleur

each file/wire is colour-coded

chaque dossier/fil est identifié par une couleur

local colour ingl. brit., local color ingl. am. SUST.

local colour

couleur f locale

Traducciones de coloring en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

colorant (colorante)

colouring ingl. brit.

colorant (gén)

colouring agent ingl. brit.

colorant GASTR.

colouring ingl. brit.

coloring en el diccionario PONS

Traducciones de coloring en el diccionario inglés»francés

colo(u)ring SUST. no pl.

1. colo(u)ring (complexion):

colo(u)ring

complexion f

2. colo(u)ring (chemical):

artificial colorings

couleurs fpl artificielles

I.color [ˈkʌləʳ, ingl. am. -ɚ] ingl. am., ingl. austr. SUST.

1. color (appearance):

color a. fig.

couleur f

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m

color for hair

coloration f

3. color (ruddiness):

color

teint m

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color pl. POL., JUEGOS:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

locuciones, giros idiomáticos:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, ingl. am. -ɚ] ingl. am., ingl. austr. V. trans.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, ingl. am. -ɚ] ingl. am., ingl. austr. V. intr.

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, ingl. am. -ɚ] ingl. brit., ingl. austr.

colour → color

Véase también: color

I.color [ˈkʌləʳ, ingl. am. -ɚ] ingl. am., ingl. austr. SUST.

1. color (appearance):

color a. fig.

couleur f

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m

color for hair

coloration f

3. color (ruddiness):

color

teint m

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color pl. POL., JUEGOS:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

locuciones, giros idiomáticos:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, ingl. am. -ɚ] ingl. am., ingl. austr. V. trans.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, ingl. am. -ɚ] ingl. am., ingl. austr. V. intr.

color

rougir

local colour no pl. SUST.

local colour

couleur f locale

colo(u)r bar SUST.

colo(u)r bar

discrimination f raciale

colo(u)r fast ADJ.

this shirt is color fast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

Traducciones de coloring en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

colorant

colouring ingl. brit.

colorant

coloring ingl. am.

coloriage

colouring ingl. brit.

coloriage

coloring ingl. am.

faire du coloriage enfant

to do some colouring in

faire du coloriage ARTE

to colour

coloriage

colouring ingl. brit.

coloriage

coloring ingl. am.

colorant(e)

colouring ingl. brit.

colorant(e)

coloring ingl. brit.

coloration

colouring ingl. brit.

coloration

coloring ingl. am.

coloration

colour ingl. brit.

coloration

color ingl. am.

coloring Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to bring back the colour to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

the garden is a riot of colour

le jardin est une symphonie de couleurs

to feel a bit off color

se sentir mal

to come in a size/colour

être disponible en une taille/une couleur

this shirt is color fast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

that colour makes you look severe ingl. brit.

cette couleur te donne un air sévère

that color makes you look severe ingl. am.

cette couleur te donne un air sévère

coloring Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de coloring en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

couleur de peau

skin colour