Kurt en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Kurt en el diccionario inglés»francés

Kurd [ingl. brit. kəːd, ingl. am. kərd] SUST.

Kurd

Kurde mf

kung fu [ingl. brit. ˌkʌŋ ˈfuː, ˌkʊŋ ˈfuː, ingl. am. ˌkəŋ ˈfu] SUST.

kung fu

kung-fu m

I.court [ingl. brit. kɔːt, ingl. am. kɔrt] SUST.

1. court DER.:

court

cour f

court

tribunal m

to appear in court

comparaître devant un tribunal

to say in court that …

dire au tribunal que …

to bring sth to court

amener qc devant le tribunal

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

to settle sth out of court

régler qc à l'amiable

in open court

en audience publique

in closed court

à huis clos

in closed court atrbv. case, action

judiciaire

in closed court decision, hearing, ruling

du tribunal

2. court DEP.:

court (for tennis, squash)

court m

court (for basketball)

terrain m

X is on court at the moment

X joue en ce moment

3. court (of sovereign):

court

cour f

to hold court fig.

tenir cour

locuciones, giros idiomáticos:

court, a. courtyard

cour f

II.court [ingl. brit. kɔːt, ingl. am. kɔrt] V. trans.

1. court (try to gain love of) arcznte. or fig.:

court woman, voters, customers

courtiser

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

rechercher

court failure, disaster

courir à

court trouble

chercher

III.court [ingl. brit. kɔːt, ingl. am. kɔrt] V. intr. arcznte.

court couple:

court

se fréquenter

he's courting

il a une petite amie

a courting couple

un couple d'amoureux

in our courting days

avant notre mariage

IV.court [ingl. brit. kɔːt, ingl. am. kɔrt]

to get laughed out of court

se rendre complètement ridicule

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

to pay court to sb arcznte.

faire la cour à qn

I.hurt [ingl. brit. həːt, ingl. am. hərt] SUST.

hurt

blessure f

his sense of hurt and betrayal

son sentiment d'avoir été blessé et trahi

there is a lot of hurt on both sides

ils en ont souffert tous les deux

emotional hurt

blessure affective

II.hurt [ingl. brit. həːt, ingl. am. hərt] ADJ.

hurt feelings, look:

hurt

peiné, blessé

I am more angry than hurt

je suis plus fâché que blessé

she was hurt not to have been invited

elle a été peinée de ne pas avoir été invitée

he felt hurt about the way he had been treated

il était blessé par la façon dont il avait été traité

to sound or look hurt

avoir l'air peiné

to feel hurt

être peiné

III.hurt <pret. imperf., part. pas. hurt> [ingl. brit. həːt, ingl. am. hərt] V. trans.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand/back

se blesser or se faire mal à la main/au dos

the dog hurt its paw

le chien s'est blessé à la patte

she hurt her shoulder when she fell

elle s'est blessée à l'épaule en tombant

he hurt his back moving the piano

il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano

was anybody hurt?

y a-t-il eu des blessés?

they were seriously/slightly hurt

ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés

somebody's going to get hurt

quelqu'un va se faire mal

hard work never hurt anybody

travailler dur n'a jamais fait de mal à personne

it wouldn't hurt her to apologize

ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser

2. hurt (cause pain to):

hurt person

faire mal à

you're hurting my arm

vous me faites mal au bras

these shoes hurt my feet

ces chaussures me font mal aux pieds

it hurts him to bend his knee

il a mal quand il plie le genou

3. hurt (emotionally):

hurt (gen)

blesser

hurt (offend)

froisser, offusquer

he hurt them by leaving early

il les a froissés en partant tôt

to hurt sb's feelings

blesser quelqu'un

to hurt sb's pride

blesser quelqu'un dans son amour-propre

she's afraid of getting hurt

elle a peur de souffrir

it's often the children who get hurt

ce sont souvent les enfants qui en pâtissent

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

nuire à

IV.hurt <pret. imperf., part. pas. hurt> [ingl. brit. həːt, ingl. am. hərt] V. intr.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

faire mal

my foot/my throat hurts

j'ai mal au pied/à la gorge

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

where does it hurt?

où est-ce que vous avez mal?

my shoes hurt

mes chaussures me font mal

it hurts when I turn my head

j'ai mal quand je tourne la tête

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

se faire sentir

3. hurt (emotionally):

what really hurts is knowing that she lied

ce qui me blesse le plus c'ést de savoir qu'elle m'a menti

her indifference really hurts

son indifférence me blesse

the truth often hurts

la vérité est souvent cruelle

V.to hurt oneself V. v. refl.

to hurt oneself v. refl.:

to hurt oneself

se blesser

to hurt oneself

se faire mal

I.spurt out V. [ingl. brit. spəːt -, ingl. am. spərt -] (spurt out)

spurt out flames, liquid:

spurt out

jaillir

II.spurt out V. [ingl. brit. spəːt -, ingl. am. spərt -] (spurt out [sth], spurt [sth] out)

spurt out → spurt

Véase también: spurt

I.spurt [ingl. brit. spəːt, ingl. am. spərt] SUST.

1. spurt (gush):

spurt (of water, oil, blood)

giclée f

spurt (of flame)

jaillissement m

spurt (of steam)

jet m

to come out in spurts liquid:

sortir en giclant

2. spurt (burst):

spurt (of energy)

sursaut m

spurt (of activity, enthusiasm)

regain m

spurt (in growth)

poussée f

to put on a spurt runner, cyclist:

pousser une pointe de vitesse

to put on a spurt worker:

donner un coup de collier coloq.

to do sth in spurts

faire qc par à-coups

II.spurt [ingl. brit. spəːt, ingl. am. spərt] V. trans.

to spurt flames

cracher or vomir du feu

the wound was spurting blood

le sang giclait de la blessure

the pipes are spurting water

l'eau jaillit des tuyaux

III.spurt [ingl. brit. spəːt, ingl. am. spərt] V. intr.

1. spurt (gush):

spurt liquid:

jaillir, gicler (from, out of de)

spurt flames:

jaillir (from, out of de)

2. spurt (speed up):

spurt runner, cyclist:

pousser une pointe de vitesse

blurt [ingl. brit. bləːt, ingl. am. blərt] V. trans.

blurt → blurt out

Véase también: blurt out

I.blurt out V. [ingl. brit. bləːt -, ingl. am. blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

blurt out

laisser échapper

he blurted everything out

il a craché le morceau coloq.

traffic court SUST. ingl. am.

traffic court

cour f des contraventions routières

Centre Court SUST. (in tennis)

Centre Court

court m central

circuit court SUST. DER.

circuit court

tribunal m itinérant (qui siège à divers endroits de sa circonscription)

curt [ingl. brit. kəːt, ingl. am. kərt] ADJ.

curt person

sec/sèche (with avec)

curt manner, greeting, tone

sec/sèche

Kurt en el diccionario PONS

Traducciones de Kurt en el diccionario inglés»francés

Kurd [kɜrd] SUST.

Kurd

Kurde mf

I.hurt <hurt, hurt> [hɜrt] V. intr.

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II.hurt [hɜrt] V. trans.

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III.hurt [hɜrt] ADJ.

hurt

blessé(e)

IV.hurt [hɜrt] SUST.

1. hurt (pain):

hurt

douleur f

2. hurt (injury):

hurt

blessure f

3. hurt (offense):

hurt

offense f

out-of-court ADJ. DER.

out-of-court settlement

à l'amiable

kangaroo court SUST.

kangaroo court

tribunal m irrégulier

supreme court SUST.

supreme court

cour f suprême

supreme court

≈ tribunal m fédéral suizo

the Supreme Court

la Cour suprême

district court SUST.

district court

cour f fédérale

federal court SUST.

federal court

cour f fédérale

blurt out [blɜrt·ˈaʊt] V. trans.

blurt out

laisser échapper

court hearing SUST.

court hearing

session f au tribunal

curt <-er, -est> [kɜrt] ADJ. pey.

curt

sec(sèche)