Traducciones de „footsie“ en el diccionario inglés » alemán

foot·sie [ˈfʊtsi] SUST. no pl coloq.

footsie → play

Véase también: play

I . play [pleɪ] SUST.

1. play no pl (recreation):

play

Spiel nt

to be at play

beim Spiel sein

to be at play

spielen

to do sth in play

etw [nur] zum Spaß tun

it's only in play

es ist doch nur Spaß

2. play no pl DEP. (game time):

play

Spiel nt

rain stopped play

wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of play

der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of play

im Spiel/im Aus sein

3. play ingl. am. DEP. (move):

play

Spielzug m

to make a bad/good play

ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul play

ein Foul[spiel] nt

4. play TEAT.:

play

[Theater]stück nt

to go to see a play

ins Theater gehen

one-act play

Einakter m

to put on [or stage] [or coloq. do ] a play

ein Stück inszenieren

radio play

Hörspiel nt

television play

Fernsehspiel nt

television play

Fernsehfilm m

5. play no pl (change):

the play of emotion across his face revealed his conflict

seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the play of light [on sth]

das Spiel des Lichts [auf etw dat. ]

6. play (freedom):

play

Spielraum m

play TÉC.

Spiel nt

to allow [or give] sth full play

etw dat. freien Lauf lassen

7. play no pl (interaction):

play

Zusammenspiel nt

to bring sth into play

etw ins Spiel bringen

to bring sth into play

etw einsetzen

to come into play

eine Rolle spielen

8. play no pl ant. (gambling):

play

Spielen nt

9. play no pl (coverage):

play

Medieninteresse nt

play

Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of play

das Interesse der Medien auf sich acus. ziehen

to get a lot of play

Thema Nummer eins sein coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to make a play for sb/sth coloq.

sich acus. an jdn/etw heranpirschen

to make play with sth

mit etw dat. spielen

to make great play of [or with] sth

viel Aufhebens von etw dat. machen

play on words

Wortspiel nt

II . play [pleɪ] V. intr.

1. play (amuse oneself):

to play [somewhere]

[irgendwo] spielen

can Jenny come out and play?

kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to play on the swings

schaukeln

2. play DEP.:

play

spielen

Leonora always plays to win

Leonora will immer gewinnen

to play fair/rough

fair/hart spielen

it wasn't really playing fair not to tell her fig.

es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

to play against sb

gegen jdn spielen

they're a difficult team to play against

diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to play for a city/team

für eine Stadt/ein Team spielen

to play in attack/defence

in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to play in goal

den Torwart/die Torwartin spielen

to play in the match

am Spiel teilnehmen

3. play actor:

play

spielen

‘Hamlet’ is playing at the Guildhall

in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to play opposite sb

mit jdm [zusammen] spielen

to play to a full house

vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth played to full houses

die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. play (musician):

play

spielen

play instrument

ertönen

5. play (move):

the searchlights played across [or over] the facade

die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light playing on the water

wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain playing

sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile played across [or on] [or over] his lips

ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. play (gamble):

play

spielen

to play for fun

zum Spaß [o. ohne Einsatz] spielen

to play for money

um Geld spielen

7. play coloq. (be received):

how will this play with the voters?

wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. play usu negat. (cooperate):

play

mitmachen

9. play + adj. (pretend):

to play dumb

sich acus. taub stellen

locuciones, giros idiomáticos:

to play fast and loose with sb/sth

mit jdm/bei etw dat. ein falsches Spiel spielen

to not be playing with a full deck ingl. am. coloq.

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq.

to play to the gallery

billige Effekthascherei betreiben pey.

to play to the gallery politician

populistische Stammtischparolen ausgeben pey.

to play into sb's hands

jdm in die Hände arbeiten

to play safe

auf Nummer sicher gehen coloq.

to play for time

versuchen, Zeit zu gewinnen

to play for time

auf Zeit spielen

III . play [pleɪ] V. trans.

1. play:

to play sth game

etw spielen

position Luke plays centre forward/back

Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to play a match

ein Spiel bestreiten

to play a match

spielen

2. play (compete against):

to play sb

gegen jdn spielen

James will be playing Theo

James wird gegen Theo antreten

3. play (strike):

to play the ball

den Ball spielen

(execute) to play a shot

schießen

to play a shot (in snooker)

stoßen

to play a stroke

schlagen

4. play (adopt):

to play a part [or role]

eine Rolle spielen

to play an important part in sth

bei etw dat. eine wichtige Rolle spielen

5. play (act):

to play sb/sth

jdn/etw spielen

fig. don't play the innocent with me

tu nicht so unschuldig

to play the fool [or clown]

herumalbern

to play the fool [or clown]

rumspinnen pey. coloq.

to play the fool [or clown]

sich acus. zum Narren machen

6. play (function as):

to play host to sb

jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to play host to sth event

etw ausrichten

7. play (perform):

to play sth

etw spielen

play us a song [or a song for us] then!

spiel uns ein Lied [vor]!

to play sth by ear

etw nach Gehör spielen

to play it by ear fig. coloq.

improvisieren

to play an encore

eine Zugabe geben

8. play (perform on):

to play sth

etw spielen

to play the bagpipes/piano/violin

Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. play (perform at):

to play Berlin/London/San Francisco

in Berlin/London/San Francisco spielen

10. play MEDIA (listen to, watch):

to play sth CD, Video

etw abspielen

to play the radio

Radio hören

must you play your radio loud?

musst du dein Radio so laut stellen?

to play one's stereo

seine Anlage anhaben coloq.

11. play MEDIA (watch):

to play a video

sich dat. ein Video ansehen

to play a video

ein Video abspielen

12. play MEDIA (broadcast):

they're playing African music on the radio

im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. play (gamble):

to play the horses

auf Pferde wetten

to play a slot machine

an einem Spielautomaten spielen

to play the stock market

an der Börse spekulieren

14. play (perpetrate):

to play a trick [or joke] on sb

jdn hochnehmen fig. coloq.

to play a trick [or joke] on sb

jdn veräppeln coloq.

to play a trick [or joke] on sb (practical joke)

[jdm] einen Streich spielen

he's always play ing tricks

der ist vielleicht ein Scherzkeks argot

15. play (direct):

to play sth on [or onto] [or over] sth

etw auf etw acus. richten

the rescue team played searchlights over the area

das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. play NAIPES (show):

to play an ace/a king

ein Ass/einen König [aus]spielen

to play a trump

einen Trumpf spielen

17. play angler:

to play a fish

einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. play (treat):

to play sb for sth

jdn wie etw behandeln

locuciones, giros idiomáticos:

to play ball [with sb] coloq.

[mit jdm] mitziehen [o. mitspielen]

to play [with] one's cards close to one's chest coloq.

seine Karten nicht offenlegen fig.

to play one's cards right

geschickt taktieren

to play it cool coloq.

den Unbeteiligten spielen

to play ducks and drakes with sth ingl. brit. (money)

etw verprassen

to play ducks and drakes with sth (plans)

etw durcheinanderbringen

to play ducks and drakes with sb ingl. brit.

jdn schlecht behandeln

to play sb false

jdn hintergehen

to play second fiddle [to sb]

[im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen coloq.

to play the field coloq.

sich acus. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

to play footsie with sb coloq. (under table)

mit jdm füßeln regio.

to play footsie with sb (cooperate)

mit jdm unter einer Decke stecken coloq.

to play the game ingl. brit.

sich acus. an die [Spiel]regeln halten

to play gooseberry ingl. brit. coloq.

das fünfte Rad am Wagen sein coloq.

to play gooseberry (chaperone)

den Anstandswauwau spielen hum. coloq.

to play hard to get coloq.

sich acus. unnahbar zeigen

to play hard to get coloq.

einen auf unnahbar machen usu pey. argot

to play hardball esp ingl. am. coloq.

andere Saiten aufziehen fig.

to play havoc with sth

etw durcheinanderbringen

to play [merry] hell with sth coloq.

etw völlig durcheinanderbringen

to play hook[e]y esp ingl. am., ingl. austr. coloq.

blaumachen coloq.

to play hook[e]y esp ingl. am., ingl. austr. coloq.

schwänzen coloq.

to play a [or one's] hunch

aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren argot

to play a [or one's] hunch

seiner Nase folgen

to play possum (sleeping)

sich acus. schlafend stellen

to play possum (ignorant)

sich acus. dumm stellen

to play it safe

auf Nummer sicher gehen coloq.

to play silly buggers ingl. brit. argot

sich acus. wie ein Idiot aufführen

to play truant [from school] ingl. brit.

schwänzen coloq.

Foot·sie [ˈfʊtsi] SUST. no pl coloq. (FTSE 100)

Footsie

Footsie[-Index]

Footsie SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

Footsie (Aktienindex der Financial Times, der 100 englische Aktien umfasst)

Footsie m

Footsie (Aktienindex der Financial Times, der 100 englische Aktien umfasst)

Financial Times Index m

Footsie (Aktienindex der Financial Times, der 100 englische Aktien umfasst)

FT-SE m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to play footsie with sb (cooperate)

mit jdm unter einer Decke stecken coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

So, with focus existing, footsie strategy had to take that into account.

www.eventhubs.com

It had already played footsie with industrial policy.

www.macleans.ca

We were fools to play bipartisan footsie with a ruthless opposition.

www.huffingtonpost.com

And even though playing footsie with white supremacists isn't in his long-term political interests, that hasn't stopped him from doing it before.

hotair.com

It added another layer to the footsie game.

www.eventhubs.com

Shorten worked doggedly to make sure that the people noticed he was playing footsie with the idea, too.

www.theage.com.au

Even watching a movie and playing footsie, that's not fun anymore.

nymag.com

You could tell she was serious because she had cried off their regular game of board-room footsie.

www.telegraph.co.uk

I never said focus bait was a type of footsie.

www.eventhubs.com

So while we were playing footsie debating each other 23 times what was the other side doing?

www.cbsnews.com