Traducciones de „vorragen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

voor·dra·gen <droeg voor, h. voorgedragen> [vordraɣə(n)] V. trans.

1. voordragen (declameren):

voordragen

vortragen

2. voordragen (als kandidaat voorstellen):

voordragen

vorschlagen

een opvolger voordragen

einen Nachfolger vorschlagen

ver·dra·gen <verdroeg, h. verdragen> [vərdraɣə(n)] V. trans.

1. verdragen:

verdragen (verduren)

ertragen

verdragen (bestand zijn)

vertragen

je moet elkaar verdragen

ihr müsst euch vertragen [o. miteinander auskommen]

een gedachte niet verdragen

einen Gedanken nicht ertragen

kou en hitte kunnen verdragen

Kälte und Hitze vertragen können

2. verdragen (uithouden):

verdragen

ertragen

verdragen

aushalten

verdragen

vertragen

3. verdragen (gebruiken zonder er last van te hebben):

verdragen

vertragen

een goed te verdragen medicament

ein gut verträgliches Medikament

koolraap verdraag ik niet

ich vertrage keine Kohlrüben

ver·tra·gen¹ <vertraagde, h. vertraagd> [vərtraɣə(n)] V. trans.

1. vertragen (trager maken):

vertragen

verlangsamen

vertragen

verzögern

2. vertragen (uitstellen):

vertragen

verschleppen

vertragen

aufschieben

het vertrek werd een dag vertraagd

die Abreise verzögerte sich um einen Tag

een proces vertragen

einen Prozess verschleppen

over·dra·gen <droeg over, h. overgedragen> [ovərdraɣə(n)] V. trans.

1. overdragen (overbrengen):

overdragen

tragen

2. overdragen:

overdragen (doen overgaan)

übertragen

overdragen (eigendom, ook)

übereignen

3. overdragen (overboeken):

overdragen

umbuchen

4. overdragen (overgeven):

overdragen

übertragen

overdragen

übergeben

zijn ambt overdragen

sein Amt übergeben [o. abtreten]

toe·dra·gen¹ <droeg toe, h. toegedragen> [tudraɣə(n)] V. trans. (koesteren jegens)

toedragen

entgegenbringen

iem een goed hart toedragen

jdm wohlgesonnen sein

na·dra·gen <droeg na, h. nagedragen> [nadraɣə(n)] V. trans.

nadragen

nachtragen

iem iets nadragen

jdm etw nachtragen [o. hinterhertragen]

af·dra·gen <droeg af, h. afgedragen> [ɑvdraɣə(n)] V. trans.

1. afdragen (naar beneden brengen):

afdragen

hinabtragen

afdragen

hinuntertragen

2. afdragen (door dragen afslijten):

afdragen

abtragen

3. afdragen (overdragen):

afdragen

abführen

afdragen

abliefern

geld afdragen

Geld abführen

af·vra·gen <vroeg zich af, h. zich afgevraagd> [ɑfraɣə(n)] V. wk ww

afvragen zich afvragen:

afvragen

sich fragen

ik vraag mij af of

ich frage mich, ob

be·dra·gen <bedroeg, h. bedragen> [bədraɣə(n)] V. intr.

bedragen

betragen

bedragen

sich belaufen auf +acus.

ge·dra·gen² V.

gedragen volt. deelw. van dragen¹, dragen²

Véase también: dragen , dragen

dra·gen² <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] V. intr.

1. dragen:

dragen (steunen, gedragen worden)

ruhen

dragen (door persoon gedragen worden)

sich tragen

deze tas draagt gemakkelijk

diese Tasche trägt sich leicht

2. dragen:

dragen (zich over een afstand uitstrekken)

tragen

dragen (vuurwapens)

tragen

3. dragen (zwanger zijn):

dragen

tragen

dra·gen¹ <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] V. trans.

1. dragen (boven de grond houden):

dragen

tragen

op vleugels gedragen

von Flügeln getragen

2. dragen (bij zich hebben):

dragen

tragen

3. dragen (aan, op hebben):

dragen

tragen

4. dragen:

dragen (voorzien zijn van)

tragen

dragen (doelbewust aangenomen hebben)

führen

hij draagt de naam van zijn moeder

er trägt den Namen seiner Mutter

5. dragen (zwanger zijn van):

dragen

tragen

6. dragen (op-, voortbrengen):

dragen

tragen

dragen

bringen

rente dragen

Zinsen tragen

7. dragen:

dragen (op zich nemen: toestand)

tragen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

übernehmen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

auf sich acus. nehmen

het risico dragen (toestand)

das Risiko tragen

het risico dragen (aanvaarden)

das Risiko auf sich nehmen

8. dragen:

dragen (verduren)

tragen

dragen (pijn)

ertragen

zijn leed dragen

sein Leid tragen

kennis van iets dragen

Kenntnis von etw haben

in·dra·gen <droeg in, h. ingedragen> [ɪndraɣə(n)] V. trans.

indragen

(hinein)tragen in +acus.

men droeg de drenkeling het huis in

man trug den Ertrunkenen ins Haus (hinein)

na·vra·gen <vraagde na/vroeg na, h. nagevraagd> [navraɣə(n)] V. trans.

navragen

nachfragen

navragen

sich erkundigen

je kunt het bij hem navragen

du kannst dich bei ihm danach erkundigen

op·dra·gen <droeg op, h. opgedragen> [ɔbdraɣə(n)] V. trans.

1. opdragen (naar boven dragen):

opdragen

herauftragen

opdragen

hinauftragen

2. opdragen (aanbieden):

opdragen

betrauen mit

opdragen

übergeben

het voorzitterschap opdragen aan iem

jdm den Vorsitz übertragen

3. opdragen:

opdragen (toewijden)

weihen

opdragen (mis)

halten

4. opdragen (gelasten):

opdragen

(be)auftragen

opdragen

anweisen

iem een werk opdragen

jdn mit einer Arbeit beauftragen

iem opdragen iets te doen

jdm auftragen, etw zu tun

iem opdragen iets te doen

jdn beauftragen, etw zu tun

5. opdragen (aanbieden als eerbewijs):

opdragen

widmen

opdragen

zueignen

een boek opdragen aan iem

jdm ein Buch widmen

6. opdragen (dragen tot het versleten is):

opdragen

auftragen

op·vra·gen <vroeg op/vraagde op, h. opgevraagd> [ɔpfraɣə(n)] V. trans.

opvragen

anfordern

opvragen

abrufen

opvragen (geld)

abheben

documenten opvragen

Unterlagen anfordern

schra·gen <schraagde, h. geschraagd> [sxraɣə(n)] V. trans.

1. schragen:

schragen (steunen)

(unter)stützen

schragen (tegen instorting)

abstützen

2. schragen fig.:

schragen

bestärken

iem in zijn voornemens schragen

jdn in seinen Vorsätzen bestärken

iems moed schragen

jdm Mut machen