Traducciones de „verrücktesten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·roes·ten <verroestte, i. verroest> [vərustə(n)] V. intr.

1. verroesten (met roest overdekt worden):

verroesten

verrosten

verroesten

rostig werden

2. verroesten (vastroesten):

verroesten

einrosten

ver·rot·ten <verrotte, i. verrot> [vərɔtə(n)] V. intr.

verrotten

verfaulen

verrotten

verrotten

verrotten (vergaan)

vermodern

verrotten (ontbinden)

verwesen

ver·rich·ten <verrichtte, h. verricht> [vərɪxtə(n)] V. trans.

verrichten

verrichten

verrichten

ausführen

verrichten (allgemeen)

tun

een grote daad verrichten

eine große Tat vollführen

een handeling verrichten

eine Handlung ausführen

op een lijk sectie verrichten

eine Obduktion durchführen

ver·pes·ten <verpestte, h. verpest> [vərpɛstə(n)] V. trans. fig.

verpesten

verderben

verpesten (geur) ook fig.

verpesten

mijn hele avond is verpest

für mich ist der ganze Abend verdorben

ik heb het bij haar verpest

ich habe es mit ihr verdorben

de lucht verpesten

die Luft verpesten

ver·woes·ten <verwoestte, h. verwoest> [vərwustə(n)] V. trans.

verwoesten

zerstören

verwoesten (van landen, streken)

verwüsten

verwoesten (van landen, streken)

verheeren

de oogst verwoesten

die Ernte zerstören

ver·re·ke·nen¹ <verrekende, h. verrekend> [vərekənə(n)] V. trans. (vereffenen)

verrekenen

verrechnen

tegen elkaar verrekenen

gegeneinander aufrechnen

ver·ru·wen¹ <verruwde, h. verruwd> [vərywə(n)] V. trans.

verruwen

verrohen

ver·rui·len <verruilde, h. verruild> [vərœylə(n)] V. trans.

verruilen

umtauschen

verruilen (bij vergissing)

vertauschen

verruilen (bij vergissing)

verwechseln

van plaats verruilen (onderling)

die Plätze tauschen

van plaats verruilen (een andere plaats nemen)

den Platz wechseln

ver·rui·men <verruimde, h. verruimd> [vərœymə(n)] V. trans.

verruimen

erweitern

verruimen (uitbreiden)

ausbauen

verruimen fig.

ausweiten

iems bevoegdheden verruimen fig.

jds Kompetenzen erweitern [o. ausweiten]

zijn blik verruimen fig.

seinen Blick erweitern

de werkgelegenheid verruimen fig.

neue Arbeitsplätze schaffen

ver·ruk·ke·lijk <verrukkelijke, verrukkelijker, verrukkelijkst> [vərʏkələk] ADJ.

verrukkelijk

entzückend

verrukkelijk (erg lekker)

herrlich

verrukkelijke aardbeien

herrliche Erdbeeren pl.

uit·tes·ten <testte uit, h. uitgetest> [œytɛstə(n)] V. trans.

uittesten

austesten

iets op iem uittesten

etw an jdm austesten

ver·raad·ster SUST. f

verraadster forma femenina de verrader

Véase también: verrader

ver·ra·der <verrader|s> [vəradər] SUST. m

verrader

Verräter m

ver·ras·sen <verraste, h. verrast> [vərɑsə(n)] V. trans.

1. verrassen (betrappen):

verrassen

überraschen

een dief verrassen

einen Dieb überraschen

2. verrassen (onverhoeds aanvallen):

verrassen

überrumpeln

verrassen

überfallen

3. verrassen (onverwacht treffen, komen, verblijden):

verrassen

überraschen

de dood verraste hem tijdens zijn werk

der Tod ereilte ihn während seiner Arbeit

door noodweer verrast

vom Unwetter überrascht

iem met een geschenk verrassen

jdn mit einem Geschenk überraschen

ver·rek·ken¹ <verrekte, i. verrekt> [vərɛkə(n)] V. intr.

1. verrekken (sterven):

verrekken

verrecken

verrekken

krepieren

je kunt verrekken! fig.

leck mich am Arsch!

verrekken van de kou fig.

vor Kälte verrecken

locuciones, giros idiomáticos:

het kan me niets verrekken (verdommen)

es ist mir scheißegal

ver·rie·den V.

verrieden 3. pers. pl. imperf. van verraden

Véase también: verraden

ver·ra·den <verried/verraadde, h. verraden> [vəradə(n)] V. trans.

verraden

verraten

uw stem verraadt u

Ihre Stimme verrät Sie

ver·rij·ken <verrijkte, h. verrijkt> [vərɛikə(n)] V. trans.

1. verrijken (rijker maken):

verrijken

bereichern

zich verrijken ten koste van een ander

sich auf Kosten eines andern bereichern

2. verrijken (isotopen):

verrijken

anreichern

uranium verrijken

Uran anreichern

ver·roe·ren <verroerde, h. verroerd> [vərurə(n)] V. trans.

verroeren (lichaam)

rühren

verroeren (licht bewegen)

regen

verroer je niet

rühre dich nicht von der Stelle

geen vin verroeren

kein Glied rühren

ver·re·ge·nen <verregende, i. verregend> [vəreɣənə(n)] V. intr.

verregenen

verregnen