Traducciones de „vergangenen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·re·ge·nen <verregende, i. verregend> [vəreɣənə(n)] V. intr.

verregenen

verregnen

ver·gun·nen <vergunde, h. vergund> [vərɣʏnə(n)] V. trans.

vergunnen

erlauben

vergunnen

gestatten form.

vergunnen (in passieve zinnen)

vergönnen

dat was hem niet vergund

das war ihm nicht vergönnt

ver·ga·de·ren <vergaderde, h. vergaderd> [vərɣadərə(n)] V. intr.

vergaderen

tagen

vergaderen

eine Versammlung abhalten

vergaderen (overleggen)

beraten

hij zit al de hele ochtend te vergaderen

er ist schon den ganzen Morgen in einer Versammlung

over iets vergaderen

über etw acus. tagen

ver·ga·pen <vergaapte zich, h. zich vergaapt> [vərɣapə(n)] V. wk ww

vergapen zich vergapen:

vergapen

anstaunen

vergapen

bestaunen

zich vergapen aan een motor

ein Motorrad bestaunen

ver·ga·ren <vergaarde, h. vergaard> [vərɣarə(n)] V. trans.

vergaren

sammeln

vergaren (bijeenbrengen)

zusammenbringen

gegevens vergaren

Datenmaterial sammeln

daardoor zal hij roem vergaren

das wird ihm Ruhm einbringen

ver·ga·ven V.

vergaven 3. pers. pl. imperf. van vergeven

Véase también: vergeven

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] V. trans.

1. vergeven (kwijtschelden):

vergeven

vergeben

vergeven

verzeihen

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

vergeven

vergiften

van iets vergeven zijn fig.

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen fig.

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

vergeven

vergeben

ver·ga·ten V.

vergaten 3. pers. pl. imperf. van vergeten

Véase también: vergeten , vergeten , vergeten

ver·ge·ten³ V.

vergeten volt. deelw. van vergeten

ver·ge·ten² <vergat, h./i. vergeten> [vərɣetə(n)] V. trans.

1. vergeten (niet meer weten):

vergeten

vergessen

dat is om nooit te vergeten!

das vergisst man nicht so leicht!

alles is vergeten en vergeven

alles ist vergeben und vergessen

2. vergeten (verzuimen te doen):

vergeten

vergessen

3. vergeten (van zich afzetten):

vergeten

vergessen

vergeet het maar! fig.

vergiss es!

4. vergeten (laten liggen):

vergeten

vergessen

ik heb mijn boek vergeten

ich habe mein Buch vergessen

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] V. wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

vergeten

sich vergessen

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich

ver·gal·len <vergalde, h. vergald> [vərɣɑlə(n)] V. trans.

vergallen

vergällen

vergallen

verleiden

iem het leven vergallen

jdm das Leben vergällen

ver·gas·sen <vergaste, h. vergast> [vərɣɑsə(n)] V. trans.

vergassen

vergasen

ver·gas·ten <vergastte, h. vergast> [vərɣɑstə(n)] V. trans.

vergasten

bewirten

iem op een diner vergasten

jdn mit einem Diner bewirten

ver·le·nen <verleende, h. verleend> [vərlenə(n)] V. trans.

1. verlenen (schenken):

verlenen

gewähren

verlenen

einräumen

iem een gunst/gratie verlenen

jdm eine Gunst gewähren/jdn begnadigen

hulp verlenen

Hilfe leisten

krediet verlenen

Kredit einräumen

iem een onderscheiding verlenen

jdm einen Orden verleihen

subsidie verlenen

einen Zuschuss gewähren

voor iets toestemming verlenen

zu etw dat. die Erlaubnis erteilen

voor iets toestemming verlenen (officieel)

etw bewilligen

iem voorrang verlenen

jdm die Vorfahrt lassen

2. verlenen (verschaffen):

verlenen

verleihen

glans verlenen aan iets

einer Sache Glanz verleihen

ver·dwe·nen V.

1. verdwenen 3. pers. pl. imperf. van verdwijnen

2. verdwenen volt. deelw. van verdwijnen

Véase también: verdwijnen

ver·dwij·nen <verdween, i. verdwenen> [vərdwɛinə(n)] V. intr.

verdwijnen

verschwinden

een verdwenen beschaving

eine versunkene Kultur

spoorloos verdwijnen

spurlos verschwinden

van het toneel verdwenen

von der Bildfläche verschwunden

ver·die·nen¹ <verdiende, h. verdiend> [vərdinə(n)] V. trans.

1. verdienen (in geld verwerven):

verdienen

verdienen

de kost verdienen

sein Brot verdienen

op iets veel verdienen

an etw dat. viel verdienen

2. verdienen (waard zijn):

verdienen

verdienen

verdienen

wert sein

hij verdient niet beter

er verdient es nicht besser

ze verdient ontslagen te worden

sie verdient es, entlassen zu werden

ver·ste·nen¹ <versteende, i. versteend> [vərstenə(n)] V. intr.

1. verstenen (tot steen worden):

verstenen

versteinern

2. verstenen fig.:

verstenen

sich verhärten

verstenen

erstarren

ver·zoe·nen <verzoende, h. verzoend> [vərzunə(n)] V. trans.

1. verzoenen (weer tot vrede brengen):

verzoenen

versöhnen

verzoenen

aussöhnen

zich met iem verzoenen

sich mit jdm versöhnen

ik kan mij er best mee verzoenen fig.

ich kann mich ganz gut damit abfinden

met een idee verzoend raken fig.

sich an einen Gedanken gewöhnen

2. verzoenen (goedmaken):

verzoenen

sühnen

ver·ef·fe·nen <vereffende, h. vereffend> [vərɛfənə(n)] V. trans.

1. vereffenen (voldoen):

vereffenen

ausgleichen

vereffenen

begleichen

schulden vereffenen

Schulden begleichen

2. vereffenen (schikken, bijleggen):

vereffenen

beilegen

een rekening met iem te vereffenen hebben fig.

eine (alte) Rechnung mit jdm zu begleichen haben

ver·or·de·nen <verordende, h. verordend> [vərɔrdənə(n)] V. trans.

1. verordenen (wettelijk bepalen):

verordenen

bestimmen

2. verordenen (bij verordening vaststellen):

verordenen

verfügen

verordenen

anordnen

3. verordenen (bevelen):

verordenen

befehlen

iem iets verordenen

jdm etw befehlen

ver·re·ke·nen¹ <verrekende, h. verrekend> [vərekənə(n)] V. trans. (vereffenen)

verrekenen

verrechnen

tegen elkaar verrekenen

gegeneinander aufrechnen

ver·te·ke·nen <vertekende, h. vertekend> [vərtekənə(n)] V. trans.

vertekenen

verzerren

deze lens vertekent (het beeld) sterk

diese Linse verzerrt (das Bild) stark

ver·ga·lop·pe·ren <vergaloppeerde zich, h. zich vergaloppeerd> [vərɣalɔperə(n)] V. wk ww

vergalopperen zich vergalopperen:

vergalopperen

sich vergaloppieren