Traducciones de „vastbenoemd“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

na·ge·noemd [naɣənumt] ADJ.

nagenoemd

nachstehend

nagenoemd

unten erwähnt

vast·bin·den <bond vast, h. vastgebonden> [vɑstbɪndə(n)] V. trans.

vastbinden

festbinden

vastbinden

anbinden

iets aan een boom vastbinden

etw an einem Baum festbinden

vast·goed [vɑstxut] SUST. nt geen pl.

vastgoed

Immobilien pl.

vastgoed

unbewegliche(s) Gut nt

vast·be·ra·den <vastberaden, vastberadener, vastberadenst> [vɑstbəradə(n)] ADJ.

vastberaden

entschieden

vastberaden

entschlossen

vastberaden handelen

entschlossen handeln

op vastberaden toon

in resolutem Ton

zo·ge·noemd [zoɣənumt] ADJ.

zogenoemd

sogenannt

vast·bak·ken <bakte vast, i. vastgebakken> [vɑstbɑkə(n)] V. intr. (aanbakken)

vastbakken

anbacken

hij zit vastgebakken aan zijn vooroordelen fig.

er kommt nicht von seinen Vorurteilen los

vast·bij·ten <beet zich vast, h. zich vastgebeten> [vɑstbɛitə(n)] V. wk ww

vastbijten zich vastbijten:

vastbijten

sich festbeißen

vastbijten

sich verbeißen

zich in een onderwerp vastbijten

sich in ein Thema verbeißen

de honden beten zich in hun buit vast

die Hunde bissen sich an [o. in] ihrer Beute fest

voor·noemd [vornumt] ADJ.

voornoemd

oben erwähnt

voornoemd

oben genannt

de minister voornoemd

der oben erwähnte Minister

vast·heid [vɑsthɛɪt] SUST. f geen pl.

vastheid

Festigkeit f

vastheid (zekerheid)

Sicherheit f

vas·te·land [vɑstəlɑnt] SUST. nt geen pl.

vasteland

Festland nt

vast·ges·pen <gespte vast, h. vastgegespt> [vɑstxɛspə(n)] V. trans.

vastgespen

festschnallen

vastgespen

anschnallen

vas·tig·heid [vɑstəxhɛit] SUST. f geen pl.

vastigheid

Festigkeit f

vastigheid (zekerheid)

Sicherheit f

vast·kno·pen <knoopte vast, h. vastgeknoopt> [vɑstknopə(n)] V. trans.

1. vastknopen:

vastknopen (knopend vastmaken: met een touw)

festknoten

vastknopen (knopend vastmaken: met een touw)

anknoten

vastknopen (knopend vastmaken: knoop en knoopsgat)

zuknöpfen

vastknopen (knopend vastmaken: knoop en knoopsgat)

anknöpfen

2. vastknopen (met een knoop verbinden):

vastknopen

verknüpfen

3. vastknopen (door middel van een touw vastmaken):

vastknopen

festknoten

er een dagje aan vastknopen

noch einen Tag anhängen

vast·leg·gen <legde vast, h. vastgelegd> [vɑstlɛɣə(n)] V. trans.

1. vastleggen (vastmaken):

vastleggen

festmachen

een schip vastleggen aan de kade

ein Schiff am Kai festmachen

2. vastleggen (binden):

vastleggen

festlegen

geld vastleggen

Geld festlegen [o. langfristig anlegen]

ik wil me niet vastleggen fig.

ich will mich nicht binden

zich vastleggen op iets

sich auf etw acus. festlegen

3. vastleggen (registreren):

vastleggen

festlegen

vastleggen

festhalten

iets in de cao vastleggen

etw tariflich regeln

op een film vastleggen

auf einem Film festhalten

iets schriftelijk vastleggen

etw schriftlich festlegen

vast·pin·nen <pinde vast, h. vastgepind> [vɑstpɪnə(n)] V. trans.

iem op een uitspraak vastpinnen

jdn auf eine Aussage festnageln coloq.

vast·zet·ten <zette vast, h. vastgezet> [vɑstsɛtə(n)] V. trans.

1. vastzetten:

de remmen vastzetten (vast doen staan)

die Bremsen arretieren

zich in het geheugen vastzetten fig.

sich im Gedächtnis festsetzen

het sediment heeft zich vastgezet

das Sediment hat sich abgesetzt

2. vastzetten econ.:

vastzetten

festlegen

3. vastzetten (in de gevangenis zetten):

vastzetten

einsperren