Traducciones de „uitlokkend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

uit·lok·ken <lokte uit, h. uitgelokt> [œytlɔkə(n)] V. trans.

1. uitlokken:

uitlokken (het doen van iets bevorderen: door iets)

auslösen

uitlokken (het doen van iets bevorderen: door iem)

provozieren

uitlokken (het doen van iets bevorderen: prikkelen)

herausfordern

het ene woord lokte het andere uit

ein Wort gab das andere

een bekentenis uitlokken

ein Geständnis provozieren

een strafbaar feit uitlokken jur.

zu einer Straftat anstiften

tegenspraak uitlokken

Widerspruch provozieren

2. uitlokken:

uitlokken (verleiden)

provozieren

uitlokken (brengen tot)

veranlassen

uitlokken (prikkelen)

reizen

uit·lek·ken <lekte uit, i. uitgelekt> [œytlɛkə(n)] V. intr.

1. uitlekken (bekend worden):

uitlekken

durchsickern

2. uitlekken (uitdruipen):

uitlekken

abtropfen

3. uitlekken (wegsijpelen):

uitlekken

auslaufen

uit·lo·ven <loofde uit, h. uitgeloofd> [œytlovə(n)] V. trans. (beloning, prijs)

uitloven

aussetzen

uit·lo·pen¹ <liep uit, h./i. uitgelopen> [œytlopə(n)] V. intr.

1. uitlopen:

uitlopen (lopend uitgaan: iets verlaten)

rausgehen

uitlopen (lopend uitgaan: hard lopen)

rauslaufen

de hal/de straat uitlopen

aus der Halle gehen/die Straße hinuntergehen/heruntergehen

bij iem in- en uitlopen

bei jdm ein- und ausgehen

voor iem uitlopen

vor jdm hergehen

2. uitlopen:

uitlopen (geleidelijk snelheid verliezen)

auslaufen

uitlopen (voer-, vliegtuig e.d.)

ausrollen

3. uitlopen:

uitlopen (uitbotten)

ausschlagen

uitlopen (kiemen)

keimen

4. uitlopen:

uitlopen (uitkomen op)

münden

uitlopen (straat, weg)

führen

het salaris kan uitlopen tot € 3500,-

die Gehaltsobergrenze liegt bei 3500,- €

5. uitlopen (leiden tot):

uitlopen

hinauslaufen auf +acus.

uitlopen

führen zu +dat.

dat loopt op niets uit

das führt zu nichts

die ruzie liep uit op een gevecht

der Streit endete mit Tätlichkeiten

6. uitlopen:

de thuisclub liep uit naar 6-0 (sport en spel; een voorsprong nemen)

die Platzherren bauten den Vorsprung auf 6:0 aus

de kopgroep loopt steeds verder uit op het peloton

die Spitzengruppe entfernt sich immer mehr vom Hauptfeld

7. uitlopen (meer tijd in beslag nemen):

uitlopen

sich in die Länge ziehen

uitlopen

länger dauern

8. uitlopen (door wrijving uitslijten):

uitlopen

ausschlagen

uitlopen

ausleiern coloq.

9. uitlopen:

uitlopen (uitvloeien: verf, vloeistof)

auslaufen

uitlopen (uitvloeien: schmink)

zerlaufen

het hele dorp is uitgelopen

das ganze Dorf ist auf den Beinen

de haven uitlopen

aus dem Hafen auslaufen

een lijn uit laten lopen

ein Seil abrollen lassen

puntig uitlopende messen

spitz zulaufende Messer pl.

uit·lo·ten <lootte uit, h. uitgeloot> [œytlotə(n)] V. trans.

1. uitloten (door loten uitsluiten):

uitloten

durch Losentscheid ausschließen

2. uitloten (door loting trekken):

uitloten

auslosen

uit·log·gen <logde uit, h. uitgelogd> [œytlɔɣə(n)] V. intr.

uitloggen

sich abmelden

ont·lok·ken <ontlokte, h. ontlokt> [ɔntlɔkə(n)] V. trans.

ontlokken

entlocken

ontlokken

herauslocken

iem een geheim ontlokken

jdm ein Geheimnis entlocken

iem een geheim ontlokken

aus jdm ein Geheimnis herauslocken

uit·ste·kend [œytstekənt] ADJ.

uitstekend

hervorragend

uitstekend

ausgezeichnet

van uitstekende kwaliteit

von ausgezeichneter [o. hervorragender] Qualität

uit·knok·ken <knokte uit, h. uitgeknokt> [œytknɔkə(n)] V. trans. form.

uitknokken

ausfechten