Traducciones de „strittigen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·wit·ti·gen <verwittigde, h. verwittigd> [vərwɪtəɣə(n)] V. trans.

verwittigen

benachrichtigen

verwittigen

verständigen

verwittigen

in Kenntnis setzen

nut·ti·gen <nuttigde, h. genuttigd> [nʏtəɣə(n)] V. trans.

nuttigen

zu sich dat. nehmen

nuttigen

verzehren

wet·ti·gen <wettigde, h. gewettigd> [wɛtəɣə(n)] V. trans.

1. wettigen:

wettigen (wettig maken: een kind)

legitimieren

wettigen (wettig maken: een akte)

für echt erklären

2. wettigen (rechtvaardigen):

wettigen

rechtfertigen

dat is door het gebruik gewettigd

der Brauch rechtfertigt das

dat wettigt de veronderstelling dat

das berechtigt zu der Annahme, dass

strin·gent <stringente, stringenter, stringentst> [strɪŋɣɛnt] ADJ.

stringent

stringent

stringent

schlüssig

strie·men <striemde, h. gestriemd> [strimə(n)] V. trans.

1. striemen (striemen doen ontstaan):

striemen

striemen

in de striemende regen

im peitschenden Regen

2. striemen (pijn doen):

striemen

peitschen

striemende woorden

verletzende Worte pl.

strij·den <streed, h. gestreden> [strɛidə(n)] V. intr.

1. strijden (vechten):

strijden

kämpfen

de strijdende partijen (proces)

die streitenden Parteien

de strijdende partijen (oorlog)

die kämpfenden Parteien

tegen de dood strijden

mit dem Tode ringen

strijden voor waardering

um Anerkennung ringen

voor de vrijheid strijden

für die Freiheit kämpfen

2. strijden (twisten):

strijden

(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

strijden

kämpfen

strijden

mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

strijden

kämpfen

om de eerste plaats strijden

um den Sieg kämpfen

5. strijden (onverenigbaar zijn):

strijden

verstoßen

dat strijdt met zijn karakter

das widerstrebt seinem Charakter

dat strijdt met de goede zeden

das ist verstößt gegen die guten Sitten

strij·dig <strijdige, strijdiger, strijdigst> [strɛidəx] ADJ.

1. strijdig (niet overeenstemmend):

strijdig

gegensätzlich

strijdig

gegenteilig

strijdig met het algemene belang

im Widerspruch zum Allgemeininteresse

2. strijdig (tegenstrijdig):

strijdig

gegensätzlich

strijdig

widersprüchlich

strijdige belangen/gevoelens

gegensätzliche Interessen/Gefühle

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] V. trans.

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

strijken

streichen

strijken

anstreifen

strijken

entlangfahren

met de hand langs zijn kin strijken

sich dat. mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

strijken

bügeln

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

strijken

streichen

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

herunterholen

strijken (laten zakken)

niederholen

strijken (vlag)

streichen

strijken (vlag)

einholen

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

strijken

verstreichen

strijken

verschmieren

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

(auf)bügeln

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

ausbügeln

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

strik·ken <strikte, h. gestrikt> [strɪkə(n)] V. trans.

1. strikken (vangen):

strikken

in einer Schlinge fangen

2. strikken (tot een strik binden):

strikken

binden

strikken

knüpfen

strikken

schlingen

zijn das strikken

die Krawatte binden [o. knüpfen]

een schoen strikken

einen Schuh zuschnüren

3. strikken:

strikken (overhalen)

ködern

strikken (inpalmen, betoveren)

bestricken

strikken (voor zijn karretje spannen vooral)

einspannen

iem strikken voor een karweitje

jdn für eine Arbeit ködern

strip·pen¹ <stripte, h. gestript> [strɪpə(n)] V. intr. (uitkleden)

strippen

strippen