Traducciones de „savooi“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kon·vooi <konvooi|en> [kɔnvoj] SUST. nt

1. konvooi (krijgsgeleide):

konvooi

Konvoi m

konvooi

Geleit nt

2. konvooi (schepen onder geleide):

konvooi

Konvoi m

konvooi

Geleitzug m

3. konvooi (militair transport):

konvooi

Konvoi m

konvooi

Kolonne f

plooi <plooi|en> [ploj] SUST. f

plooi

Falte f

de plooien gladstrijken fig.

die letzten Mängel beseitigen

in plooien hangen [o. vallen]

Falten werfen

zijn gezicht in de plooi zetten fig.

eine ernste Miene machen [o. aufsetzen]

nooit uit de plooi raken fig.

stets Haltung bewahren

prooi <prooi|en> [proj] SUST. f

1. prooi (buit):

prooi

Beute f

een vogel grijpt een prooi

ein Vogel fasst eine Beute

2. prooi (slachtoffer):

prooi

Opfer nt

aan de vergetelheid ten prooi vallen

der Vergessenheit anheimfallen

aan de bezuinigingen ten prooi vallen

den Sparmaßnahmen zum Opfer fallen

het huis was een prooi van de vlammen

das Haus wurde ein Raub der Flammen

al·looi [ɑloj] SUST. nt geen pl.

allooi

Gehalt m

allooi (van goud en zilver ook)

Feingehalt m

de heren waren van hetzelfde allooi

die Herren taugten alle beide nichts

in·gooi <ingooi|en> [ɪŋɣoj] SUST. m

ingooi

Einwurf m

sal·vo <salvo|'s> [sɑlvo] SUST. nt

salvo

Salve f

salvo (gericht salvo)

Garbe f

een salvo van toejuichingen

eine Jubelsalve

dooi [doj] SUST. m geen pl. ook fig.

dooi

Tauwetter nt

fooi <fooi|en> [foj] SUST. f

fooi

Trinkgeld nt

iem een fooi toestoppen

jdm ein Trinkgeld zustecken

gooi <gooi|en> [ɣoj] SUST. m

1. gooi (worp):

gooi

Wurf m

hij heeft een gelukkige gooi gedaan ook fig.

er hat einen guten Wurf getan/gemacht

een gooi naar iets doen fig. (iets wagen)

sein Glück versuchen

een gooi naar iets doen (iets schatten)

auf etw acus. tippen

2. gooi (afstand):

gooi

Wurf m

hooi [hoj] SUST. nt geen pl.

hooi

Heu nt

het hooi binnenhalen

das Heu einfahren

te veel hooi op zijn vork nemen fig.

sich dat. zu viel aufbürden form.

een vracht hooi

ein Fuder Heu

te hooi en te gras (ongeregeld)

von Zeit zu Zeit

te hooi en te gras (slordig)

wie Kraut und Rüben

te hooi en te gras (haastig)

wahllos

kooi <kooi|en> [koj] SUST. f

1. kooi:

kooi (dierenverblijf met tralies)

Käfig m

kooi (voor honden)

Zwinger m

kooi (voor vogels ook)

Bauer nt

2. kooi:

kooi (stal)

Stall m

kooi (omheining voor bijv. schapen)

Pferch m

3. kooi:

kooi (slaapplaats op een schip)

Koje f

kooi (in vrachtwagen)

Schlafkabine f

4. kooi (van lift):

kooi

Kabine f

looi [loj] SUST. f geen pl.

looi

Lohe f

looi

Gerberlohe f

mooi¹ [moj] ADV.

1. mooi (op fijne, gunstige wijze):

mooi

schön

mooi

gut

jij hebt mooi praten

du hast gut reden

dat is mooi meegenomen

das ist aber ein schöner Zusatz

mooi zo!

gut so!

2. mooi (behoorlijk):

mooi

schön

daar ben je mooi (zuur) mee

da hast du dir aber was Schönes eingebrockt coloq.

3. mooi (ter verzekering van iets):

mooi

schön

dat kun je wel mooi vergeten

das kannst du vergessen

mooi niet, mooi van niet (had je gedacht)

das hast du dir gedacht

mooi niet, mooi van niet (reken maar van niet)

das kannst du vergessen

tooi [toj] SUST. m geen pl.

tooi

Schmuck m

tooi

Putz m

zooi <zooi|en> [zoj] SUST. f

1. zooi:

zooi (grote hoeveelheid)

Masse f

zooi (personen)

Meute f coloq.

2. zooi:

zooi (rommel: spullen)

Krempel m pey.

zooi (rommel: toestand)

Schlamperei f pey.

avond <avond|en> [avɔnt] SUST. m

avond

Abend m

bij avond

abends

bij avond

am Abend

laat in de avond

spät am Abend

op de late avond

am späten Abend

in de loop van de avond

im Laufe des Abends

op de avond

am Abend

op de avond

abends

mensen op een avondje vragen

Leute für einen Abend einladen

het liep tegen de avond

es ging auf den Abend zu

een avondje uit

ein Vergnügungsabend

de avond valt

der Abend bricht herein

op zekere avond

eines Abends

's avonds

abends

's avonds

am Abend

de avond tevoren/'s avonds tevoren

der Vorabend/am Vorabend

hoe later op de avond, hoe schoner het volk provb.

je später der Abend, desto schöner die Gäste