Traducciones de „geballten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·bar·sten V.

gebarsten → barsten

Véase también: barsten

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] V. intr.

1. barsten form.:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig.

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form.

bersten

barsten form.

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig.

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten coloq.

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen coloq.

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés coloq.

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig.

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

ge·bak·ken V.

gebakken volt. deelw. van bakken¹, bakken²

Véase también: bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] V. intr.

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] V. trans.

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken coloq.

mit etw überhaupt nicht klarkommen

ge·smol·ten V.

gesmolten volt. deelw. van smelten¹, smelten²

Véase también: smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] V. trans.

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] V. intr.

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook fig.

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte fig.

vor Hitze dat. umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser dat.

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben pl.

ge·be·ten¹ [ɣəbetə(n)] ADJ.

gebeten

voller Hass

gebeten zijn op iem

jdn hassen

hij is (altijd) de gebeten hond

er muss immer als Sündenbock herhalten

ge·ba·ren <gebaarde, h. gebaard> [ɣəbarə(n)] V. intr.

gebaren

gestikulieren

gebaren pey.

sich gebärden

base·bal·len <baseballde, h. gebaseballd> [bezbɔːlə(n)] V. intr.

baseballen

Baseball spielen

ge·bab·bel [ɣəbɑbəl] SUST. nt geen pl.

gebabbel

Geplauder nt

gebabbel

Schwatzen nt

ge·bak·je <gebakje|s> [ɣəbɑkjə] SUST. nt

gebakje

Stück nt Kuchen

gebakje

Kuchen m

gebakje (taartje)

Törtchen nt

gebakje (taartje)

Teilchen nt

gebakjes presenteren

Gebäck reichen

ge·ba·zel [ɣəbazəl] SUST. nt geen pl.

gebazel

Geschwafel nt pey.

gebazel

Geschwätz nt pey.

gebazel

Gefasel nt pey.