Traducciones de „durchsingen“ en el diccionario neerlandés » alemán

om·rin·gen <omringde, h. omringd> [ɔmrɪŋə(n)] V. trans.

1. omringen:

omringen (aan alle kanten omgeven)

umziehen

omringen (mensen)

umringen

de gracht die het kasteel omringt

der Wassergraben, der das Schloss umgibt

de fans omringden de ster

die Fans umringten den Star

2. omringen fig. (voorvallen rondom iem, iets):

omringen

umgeben

de gevaren die de jeugd in grote steden omringen

die Gefahren, die die Jugend in Großstädten umgeben

3. omringen (plaatsen om, omgeven):

omringen

umgeben

iem met zorg omringen

jdn umsorgen [o. umhegen]

zij omringden hun steden met wallen

sie umgaben ihre Städte mit Wällen

sprin·gen <sprong, h./i. gesprongen> [sprɪŋə(n)] V. intr.

1. springen (zich in de lucht verheffen):

springen

springen

ergens bovenop springen fig.

sich auf etw acus. stürzen

ergens bovenop springen (zeer negatief vooral)

über etw acus. herfallen

je kunt hoog of laag springen … fig.

und wenn du dich auf den Kopf stellst …

ergens in springen

in etw acus. hineinspringen

ergens in springen fig.

in etw acus. einsteigen

in een rijdende trein springen

auf einen fahrenden Zug springen

naar buiten springen

hinausspringen

op de fiets springen

sich aufs Fahrrad schwingen

2. springen (het lichaam ruksgewijze opheffen):

springen

springen

staan te springen om weg te komen fig.

er brannte darauf, endlich wegzukommen

zitten te springen om iets fig.

etw dringend brauchen

zitten te springen op zijn stoel fig.

auf seinem Stuhl hin- und herrutschen

3. springen (zaken, zich met een ruk verplaatsen):

springen

springen

in het slot springen

zuschnappen

dat springt in het oog fig.

das sticht ins Auge

vonken springen in het rond

Funken sprühen umher

de wijzer springt op de tien

der Zeiger rückt auf zehn

er is een knoop van mijn vest gesprongen

mir ist ein Knopf von der Weste abgerissen

4. springen (kaatsen):

springen

springen

5. springen (vloeistoffen):

springen

springen

springen

spritzen

de tranen sprongen hem in de ogen

die Tränen traten ihm in die Augen

het bloed sprong uit de wond

das Blut spritzte aus der Wunde

6. springen (uiteengedreven worden, barsten):

springen

(zer)springen

een brug in de lucht laten springen

eine Brücke in die Luft sprengen

op springen staan (boos zijn)

fast explodieren

op springen staan (haast hebben)

sehr in Eile sein

op springen staan (onderhandelingen, huwelijk, regering)

auf der Kippe stehen

een snaar is gesprongen

eine Saite ist gerissen

7. springen (scheuren krijgen):

springen

reißen

springen

(auf)springen

mijn lippen zijn gesprongen

meine Lippen sind aufgesprungen

8. springen (uitsteken):

springen

hervorspringen

springen

herausspringen

eruit springen fig.

herausragen

eruit springen fig.

hervorragen

9. springen (bankroet gaan):

springen

zusammenbrechen

springen

platzen coloq.

de bank laten springen

die Bank sprengen

de zaak staat op springen

das Geschäft steht kurz vor dem Zusammenbruch

uit·zin·gen <zong uit, h. uitgezongen> [œytsɪŋə(n)] V. trans.

1. uitzingen:

uitzingen (volhouden)

aushalten

uitzingen (rondkomen)

auskommen

hij kan het een paar jaar uitzingen

er kann (es) schon ein paar Jahre aushalten

2. uitzingen (ten einde zingen):

uitzingen

aussingen

uit·wrin·gen <wrong uit, h. uitgewrongen> [œytfrɪŋə(n)] V. trans.

uitwringen

auswringen

ver·drin·gen² <verdrong zich, h. zich verdrongen> [vərdrɪŋə(n)] V. wk ww

verdringen zich verdringen (elkaar van de plaats dringen):

verdringen

sich drängen

de menigte verdrong zich voor de etalage

die Menge drängte sich vor dem Schaufenster

ver·wrin·gen <verwrong, h. verwrongen> [vərwrɪŋə(n)] V. trans.

verwringen

verzerren

verwringen

verdrehen

een van pijn verwrongen gezicht

ein vor Schmerz verzerrtes Gesicht