Traducciones de „allrounder“ en el diccionario neerlandés » alemán

all·round <allround, meer allround, meest allround> [ɔːlrɑund] ADJ.

allround

vielseitig

allround

Allround-

allround

allround

aan·ran·der <aanrander|s> [anrɑndər] SUST. m

aanrander

Angreifer m

aanrander (verkrachter)

Vergewaltiger m

daar·on·der [darɔndər] ADV.

daaronder

darunter

er waren veel doden, daaronder ook kinderen

es gab viele Tote, darunter auch Kinder

de kosten zijn daaronder begrepen

die Kosten sind mit einbegriffen

hier·on·der [hirɔndər] ADV.

hieronder

hierunter

hieronder (verderop)

im Folgenden

wij zullen hieronder nog op deze kwestie ingaan

wir werden im Folgenden noch auf diese Frage eingehen

waar·on·der [warɔndər] ADV.

1. waaronder (vragend):

waaronder

worunter

waaronder lag het?

worunter lag es?

2. waaronder (betrekkelijk):

waaronder

unter +dat. o acus.

waaronder

worunter

de boom waaronder wij zaten

der Baum, unter dem wir saßen

het leed waaronder hij gebukt gaat

das Leid, unter dem er gebückt geht

hij had een schat van boeken, waaronder de meest zeldzame

er hatte einen Schatz an Büchern, darunter einige mit Seltenheitswert

ge·don·der [ɣədɔndər] SUST. nt geen pl.

1. gedonder (geluid van de donder):

gedonder

Gedonner nt

gedonder

Donnern nt

2. gedonder (narigheid):

gedonder

Unannehmlichkeit f

gedonder

Ärger m

gedonder

Schererei f coloq.

daar heb je het gedonder

jetzt haben wir die Bescherung coloq.

daar kun je een hoop gedonder mee krijgen

damit kannst du eine Menge Scherereien bekommen coloq.

3. gedonder (gedonderjaag):

gedonder

Theater nt coloq.

gedonder

Zirkus m coloq.

begint dat gedonder nu alweer?

geht das Theater jetzt schon wieder los? coloq.

in·lan·der <inlander|s> [ɪnlɑndər] SUST. m

inlander

Eingeborene(r) m

ka·len·der <kalender|s> [kalɛndər] SUST. m

kalender

Kalender m

de gregoriaanse kalender

der gregorianische Kalender

op·don·der <opdonder|s> [ɔbdɔndər] SUST. m

1. opdonder (vuistslag):

opdonder

Schlag m

opdonder

Hieb m

iem een opdonder geven

jdm einen Schlag [o. Hieb] versetzen

2. opdonder fig. (tegenslag):

opdonder

Schlag m

hij heeft een flinke opdonder gehad

das war ein schwerer Schlag für ihn

3. opdonder (klein persoon):

opdonder

Knirps m

af·zen·der <afzender|s> [ɑfsɛndər] SUST. m

afzender

Absender m

ci·lin·der <cilinder|s> [silɪndər] SUST. m

cilinder

Zylinder m

bij·zon·der¹ <bijzondere, bijzonderder, bijzonderst> [bizɔndər] ADJ.

1. bijzonder:

bijzonder (niet algemeen)

besondere(r, s)

bijzonder (niet algemeen)

spezielle(r, s)

bijzonder (in samenstellingen)

Sonder-

in het bijzonder

insbesondere

in het bijzonder

im Besonderen

2. bijzonder (ongewoon):

bijzonder

besondere(r, s)

het is niets bijzonders

es ist nichts Besonderes

3. bijzonder:

bijzonder (zonderling)

seltsam

bijzonder (zonderling)

eigenartig

bijzonder (zonderling)

sonderbar

bijzonder (niet m.b.t. personen)

besondere(r, s)

4. bijzonder:

bijzonder (zeer groot)

besonders

bijzonder (zeer groot)

ungewöhnlich

bijzonder (zeer groot)

außergewöhnlich

bijzonder (alleen met ontkenning)

sonderlich

5. bijzonder:

bijzonder (niet van de overheid)

privat

bijzonder (in samenstellingen)

Privat-

het bijzonder onderwijs

der Privatschulunterricht

6. bijzonder (eigen, particulier):

bijzonder

besondere(r, s)

bijzonder

eigene(r, s)

bijzonder

spezielle(r

bijzonder

s)

Hol·lan·der <Hollander|s> [hɔlɑndər] SUST. m

Hollander

Holländer m

Lap·lan·der <Laplander|s> [lɑplɑndər] SUST. m

Laplander

Lappländer m

schran·der <schrandere, schranderder, schranderst> [sxrɑndər] ADJ.

schrander

gescheit

schrander

klug

schrander (personen)

aufgeweckt

schrander (personen, verstand)

hell

een schrander beest

ein kluges Tier

een schrandere jongen

ein heller Junge

schrander zijn

ein heller [o. kluger] Kopf sein

ver·zen·der <verzender|s> [vərzɛndər] SUST. m

1. verzender (afzender):

verzender

Absender m

2. verzender (expediteur):

verzender

Spediteur m

gas·bran·der <gasbrander|s> [ɣɑzbrɑndər] SUST. m

gasbrander

Gasbrenner m

las·bran·der <lasbrander|s> [lɑzbrɑndər] SUST. m

lasbrander

Schweißbrenner m