Traducciones de „Verweisung“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·wen·sing <verwensing|en> [vərwɛnsɪŋ] SUST. f

verwensing

Verwünschung f

ver·wen·sen <verwenste, h. verwenst> [vərwɛnsə(n)] V. trans.

verwensen

verwünschen

ver·wer·ping <verwerping|en> [vərwɛrpɪŋ] SUST. f

verwerping

Ablehnung f

verwerping

Verwerfung f

verwerping

Zurückweisung f

de verwerping van een wetsvoorstel

die Ablehnung eines Gesetzentwurfs

ver·wer·ving <verwerving|en> [vərwɛrvɪŋ] SUST. f

verwerving

Erwerbung f

ver·we·ren² <verweerde zich, h. zich verweerd> [vərwerə(n)] V. wk ww

verweren zich verweren (zich verdedigen):

verweren

sich wehren

verweren

sich verteidigen

zich tegen een aantijging verweren

sich gegen eine Beschuldigung wehren

ver·we·zen¹ [vərwezə(n)] ADJ.

verwezen

entgeistert

verwezen staan kijken

entgeistert dreinschauen

ver·wel·ken <verwelkte, i. verwelkt> [vərwɛlkə(n)] V. intr. ook fig.

verwelken

(ver)welken

verwelken

verblühen

verwelkte schoonheid

verblühte Schönheit f

ver·wer·ven <verwierf, h. verworven> [vərwɛrvə(n)] V. trans.

verwerven

erwerben

zich iets verwerven

etw erwerben

ver·wed·den <verwedde, h. verwed> [vərwɛdə(n)] V. trans.

1. verwedden (tot inzet van een weddenschap maken):

verwedden

(ver)wetten

er alles onder verwedden, dat …

jede Wette eingehen, dass …

daar zou ik mijn hoofd om durven verwedden

darauf würde ich meinen Kopf (ver)wetten

een fles wijn om iets verwedden

eine Flasche Wein auf etw acus. wetten

2. verwedden (door wedden verliezen):

verwedden

verwetten

ver·wek·ken <verwekte, h. verwekt> [vərwɛkə(n)] V. trans.

1. verwekken (doen ontstaan):

verwekken

zeugen

kinderen verwekken

Kinder zeugen

2. verwekken (opwekken, veroorzaken):

verwekken

erregen

verwekken

verursachen

verwekken

erzeugen

opschudding verwekken

Aufregung verursachen

ver·wen·nen <verwende, h. verwend> [vərwɛnə(n)] V. trans.

verwennen

verwöhnen

verwennen (verkeerd opvoeden; ook)

verziehen

ver·wer·ken <verwerkte, h. verwerkt> [vərwɛrkə(n)] V. trans. ook psych.

verwerken

verarbeiten

hij kon haar dood moeilijk verwerken (te boven komen)

er konnte ihren Tod nur schwer verkraften

nieuwe feiten in een boek verwerken

neue Fakten in einem Buch verarbeiten

olie verwerken (tot margarine)

Öl (zu Margarine) verarbeiten

ver·wer·pen <verwierp, h. verworpen> [vərwɛrpə(n)] V. trans.

1. verwerpen (van zich afwerpen):

verwerpen

verwerfen

een gedachte/een voorstel verwerpen

einen Gedanken/einen Antrag verwerfen

2. verwerpen:

verwerpen (afwijzen, bij stemming afkeuren)

verwerfen

verwerpen (allgemeen)

ablehnen

een nalatenschap verwerpen

eine Erbschaft ausschlagen

ver·we·zen·lij·king <verwezenlijking|en> [vərwezə(n)ləkɪŋ] SUST. f

verwezenlijking

Verwirklichung f

ver·weerd <verweerde, verweerder, verweerdst> [vərwert] ADJ.

verweerd

verwittert

ver·waand <verwaande, verwaander, verwaandst> [vərwant] ADJ.

verwaand

eingebildet

verwaand

überheblich

verwaand

dünkelhaft form.

een verwaande kwast

ein aufgeblasener Geck

ver·wijfd <verwijfde, verwijfder, verwijfdst> [vərwɛift] ADJ.

verwijfd

weibisch

ver·wo·nen <verwoonde, h. verwoond> [vərwonə(n)] V. trans.

verwonen

für die Miete ausgeben

ver·wierf V.

verwierf 3. pers. sing. imperf. van verwerven

Véase también: verwerven

ver·wer·ven <verwierf, h. verworven> [vərwɛrvə(n)] V. trans.

verwerven

erwerben

zich iets verwerven

etw erwerben

ver·war·men <verwarmde, h. verwarmd> [vərwɑrmə(n)] V. trans.

verwarmen (iem, iets warm maken)

(er)wärmen

verwarmen (een ruimte, gebouw)

(be)heizen

de kamer was niet verwarmd

das Zimmer war nicht geheizt

het water tot 40 graden verwarmen

das Wasser auf 40 Grad erwärmen

zich verwarmen

sich wärmen