neerlandés » alemán

Traducciones de Torten en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

stor·ten: verbo
to·ren: sustantivo
tor·nen: verbo
tor·sen: verbo
kor·ten: verbo
hor·ten: verbo
tar·ten: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: storten , tarten , horten , korten , torsen , tornen y/e toren

stor·ten¹ <stortte, h. gestort> [stɔrtə(n)] V. trans.

1. storten:

storten (met geweld laten vallen: zand, afval enz.)

storten (met geweld laten vallen: zand, afval enz.)

storten (met geweld laten vallen: tranen, bloed)

storten (met geweld laten vallen: metaal, beton)

iem in het verderf storten

jdn ins Verderben stürzen

zand storten

2. storten (overmaken):

een tientje op een girorekening storten

zehn Euro auf ein Konto überweisen

to·ren <toren|s> [torə(n)] SUST. m

Turm m

in een ivoren toren zitten fig.

im Elfenbeinturm sitzen

hoog van de toren blazen fig. (een grote mond hebben)

große Sprüche klopfen coloq.

hoog van de toren blazen (hoge eisen stellen)

(allzu) hohe Anforderungen stellen

tor·nen² <tornde, h. getornd> [tɔrnə(n)] V. intr. (losgaan aan de naden)

sich auftrennen

er valt aan deze beslissing niet te tornen

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

tor·sen <torste, h. getorst> [tɔrsə(n)] V. trans.

1. torsen (met grote moeite dragen):

2. torsen (gebukt gaan onder):

3. torsen (torderen):

tordieren espec.

kor·ten² <kortte, h. gekort> [kɔrtə(n)] V. trans.

1. korten:

korten (korter maken: haar, nagels)

korten (korter maken: nagels)

korten fig.

iem de vleugels korten fig.

jdm die Flügel stutzen

2. korten (betalingen):

de ambtenaren worden gekort fig.

den Beamten wird das Gehalt gekürzt

3. korten (tijd):

hij kortte (zich) de tijd met lezen

er vertrieb [o. verkürzte] sich dat. die Zeit mit Lesen

hor·ten <hortte, h. gehort> [hɔrtə(n)] V. intr.

1. horten (schokken):

een hortende stijl

ein abgehackter Stil

2. horten (haperend spreken):

hortend spreken

abgerissen [o. stockend] sprechen

tar·ten <tartte, h. getart> [tɑrtə(n)] V. trans.

1. tarten (trotseren; uitdagen):

trotzen +dat.

een tartend gelach

ein trotziges Lachen

het noodlot tarten fig.

dem Schicksal trotzen

het noodlot tarten fig.

das Schicksal herausfordern

2. tarten (tergen):

piesacken coloq.

triezen coloq.

tart je zus niet!

ärgere deine Schwester nicht dauernd!

3. tarten (overtreffen):

spotten +gen.

een ellende die elke beschrijving tart

ein Elend, das jeder Beschreibung spottet

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski