Traducciones de „Jungs“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

jun·gle <jungle|s> [dʒʏŋɡəl] SUST. f

1. jungle (wildernis):

jungle

Dschungel m

2. jungle fig.:

jungle

Dschungel m

jungle

Dickicht nt

jungle

Gestrüpp nt

in de jungle van de grote stad

im Großstadtdschungel

in de jungle van de paragrafen blijven steken

sich im Gestrüpp der Paragrafen verfangen

jun·ta <junta|'s> [xunta] SUST. f (regering)

junta

Junta f

langs² [lɑŋs] PREP.

1. langs (in de lengte van):

langs

entlang

langs

an +dat. … entlang

ik zag de bomen langs het kanaal

ich sah die Bäume am Kanal

hij staat langs de kant

er steht am Rand

hij staat langs de kant ook fig.

er steht beiseite

langs de rivier wandelen

am [o. den] Fluss entlangspazieren

er staan bomen langs de weg

den Weg entlang [o. entlang dem Weg] stehen Bäume

2. langs:

langs (via)

entlang

langs (door)

durch

langs (gebruikmakend van)

über +acus.

langs (weg)

auf +dat.

langs een brandgang ontsnappen

durch eine Brandgasse entfliehen

hier/daar langs

hier/da entlang

langs een omweg

auf einem Umweg

langs een touw

an einem Seil

langs de brandladder vluchten

über die Feuerleiter fliehen

langs diplomatieke weg

auf diplomatischem Wege

3. langs (voorbij):

langs

an +dat. … vorbei-

iets langs zich heen laten gaan

etw an sich dat. abgleiten lassen

langs elkaar heen praten/leven

aneinander vorbeireden/nebeneinanderher leben

iets niet langs zich heen laten gaan

sich dat. etw nicht bieten lassen

4. langs (aan bij):

langs

bei +dat. … vorbei-

wil jij even langs de bakker rijden?

würdest du mal (kurz) beim Bäcker vorbeifahren?

ju·ni [jyni] SUST. m geen pl.

juni

Juni m

Véase también: januari

ja·nu·a·ri [jɑnywari] SUST. m geen pl.

januari

Januar m

(op) de 8e januari [o. (op) 8 januari]

am 8. Januar

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

in januari

im Januar

per 1 januari

ab 1. Januar

per 1 januari

vom 1. Januar an

sinds januari

seit Januar

acht januari

der achte Januar

Amsterdam, 8 januari 2006

Amsterdam, den 8. Januar 2006

vandaag is het twee januari

heute ist der zweite Januar

junk <junk|s> [dʒʏŋk] SUST. m

junk

Junkie m

junk

Rauschgiftsüchtige(r) m

jus [ʒy] SUST. m geen pl.

jus

Bratensaft m

jus

Bratensoße f

ju·das <judas|sen> [jydɑs] SUST. m

1. judas (verraderlijk mens):

judas

Judas m

2. judas (kweller):

judas

Quälgeist m

ij·lings [ɛilɪŋs] ADV.

ijlings

eiligst

ijlings

eilends

ju·ni·or¹ <juni|oren, juni|ores> [jynijɔr] SUST. m

junior

Junior m

bij de junioren spelen

in der Jugendmannschaft spielen

de junioren spelen

die Juniormannschaft [o. Jugend] spielt

jun·kie <junkie|s> [dʒʏŋki] SUST. m

junkie

Junkie m

junkie

Rauschgiftsüchtige(r) m

ju·rist <jurist|en> [jyrɪst] SUST. m

jurist

Jurist m