Traducciones de revient en el diccionario francés»italiano (Ir a italiano»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

revient [ʀəvjɛ̃] SUST. m

prix de revient

prezzo m di costo

revenir <venir, être> [ʀəv(ə)niʀ] V. intr

1. revenir (de nouveau):

3. revenir:

revenir à/sur qc (reprendre) fig

revenir à soi

4. revenir:

revenir sur sa parole (annuler)

rimangiarsi la parola

revenir sur son opinion

5. revenir:

il me revient dix euros

mi spettano dieci euro

6. revenir:

revenir à qn (mot, nom)

tornare in mente a qn

7. revenir:

qc revient à qn (appétit, courage, faculté)

9. revenir:

sa tête ne me revient pas (plaire)

la sua faccia non mi piace

13. revenir (coûter):

revenir cher

costare caro (à qn a qn)

14. revenir:

faire revenir (viande, oignons)

locuciones, giros idiomáticos:

les radis, etc me reviennent

non digerisco bene i ravanelli, etc

Véase también: venir, être, être

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] V. intr

venir à qn

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

faire venir qc

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ.

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

2. venir (atteindre):

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] V. aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

être [ɛtʀ] SUST. m

être humain

être vivant

essere m vivente

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] V. aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] V. intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] V. imp

locuciones, giros idiomáticos:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

Traducciones de revient en el diccionario italiano»francés (Ir a francés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

a prezzi di realizzo

à prix de revient

retourner, revenir

ritornare in sé

rimangiarsi

rimangiarsi la parola (data)

revenir sur sa parole

andarsene con le pive nel sacco fig

revenir bredouille

revenir à la raison

soffriggere

faire revenir, rissoler

prezzo di costo

prix m de revient

il me revient dix euros

mi spettano dieci euro

qc revient à qn (appétit, courage, faculté)

c’est à lui qu’il revient de faire qc

spetta a lui fare qc

sa tête ne me revient pas (plaire)

la sua faccia non mi piace

cela revient au même

è la stessa cosa

cela revient à dire que …

è come dire che …

prix de revient

prezzo m di costo

cela revient au même

è la stessa cosa

chassez le naturel il revient au galop

il lupo perde il pelo ma non il vizio

je veux ce qui me revient (de droit)

voglio quello che mi spetta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il revient à la compétition pour le championnat de moto-cross où il remporte les 24 manches de la saison pour empocher un nouveau titre. fr.wikipedia.org

Le dernier mouvement revient au climat héroïque initial de paysage marin de la symphonie. fr.wikipedia.org

Puis il s'enivre dans un bar et revient à son fiacre. fr.wikipedia.org

Johnston n'y revient qu'en 1949, mais souffre déjà des problèmes de mémoire. fr.wikipedia.org

Il correspond à la vitesse à laquelle la fourche revient en position initiale après une compression. fr.wikipedia.org

Cela revient à dire que laisser pleurer un bébé pour réduire ses pleurs est contre-productif. fr.wikipedia.org

Une forme inhabituelle d'entreprise est alors créée avec un héritage qui devient inaliénable en ligne masculine, et revient au fils aîné. fr.wikipedia.org

Puis, dans une nouvelle mutation, le rebelle orgueilleux revient à plus d'humilité. fr.wikipedia.org

Cela revient en fait à ramener tout problème à de la traction uniaxiale. fr.wikipedia.org

À la fin du XIV siècle, les hennins et autres coiffes ont atteint leur taille maximale et le bonnet plat revient à la mode. fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario

francés

Consultar "revient" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano