Traducciones de être en el diccionario francés»italiano (Ir a italiano»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] V. aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] V. intr

1. être:

être

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] V. imp

locuciones, giros idiomáticos:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

être [ɛtʀ] SUST. m

être

être humain

être vivant

essere m vivente

peut-être [pøtɛtʀ] ADV.

peut-être qu’il fera beau

forse farà bel tempo

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUST. m

mieux-être

maggior benessere m

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUST. m

mal-être SUST. m

I.ballotter [balɔte] V. trans être ballotté

1. ballotter:

essere sballottato

2. ballotter fig :

essere combattuto (entre tra)

II.ballotter [balɔte] V. intr

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

être bigleux (voir mal) fam

être bigleux (loucher)

essere strabico

Traducciones de être en el diccionario italiano»francés (Ir a francés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

benessere (a. agiatezza)

senso di benessere

sensation f de bien-être

être influençable, être une vraie girouette

essere una foglia al vento fig

être lent à la détente, être long à la comprenette

essere duro di comprendonio

être avare de mots, être peu loquace

essere di poche parole

être sur toutes les bouches, être de toutes les conversations

essere la favola del paese

être intime avec qn, être proche de qn

avere (o essere in) confidenza con qn

être avare de paroles, être peu loquace

essere parco di parole

être bien vu par qn, être apprécié de qn

essere benvisto da qn

être encore dans les langes, en être à ses débuts

essere in fascie fig

être dans l’embarras, être mal à l’aise

essere a disagio

être en proie à l’émotion, être gagné par l’émotion

essere in preda all’emozione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ? fr.wikipedia.org

Terekhov en a pris le commandement après un an de captivité et être sorti depuis peu du centre médical. fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes. fr.wikipedia.org

L'insigne perdant ses attributs soviétiques « faucille et marteau » pourra toujours être porté entre 1991 et 2010. fr.wikipedia.org

Les goulets d'étranglement peuvent également être liés à l'environnement physique, quand une caractéristique locale de la route peut y provoquer un ralentissement des véhicules. fr.wikipedia.org

Arran était en effet conscient d'être surclassé par l'artillerie ennemie et avait donc décidé d'engager le corps à corps le plus rapidement possible. fr.wikipedia.org

La fonction systolique va ainsi être atteinte par l'obstruction systolique ventriculaire gauche (principalement dans la forme obstructive). fr.wikipedia.org

Elle serait autorisée à être libérée si elle « prête serment », qui fait probablement référence au serment de suprématie. fr.wikipedia.org

En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques. fr.wikipedia.org

Elle appréciait grandement être installée dans une baignoire avec un peu d'eau, pour jouer avec un bloc de savon. fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario

francés

Consultar "être" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano