malade en el diccionario PONS

Traducciones de malade en el diccionario francés»italiano

I.malade [malad] ADJ.

malade

malato, -a

avoir le cœur malade [or être malade du cœur]

essere malato di cuore

je suis malade (j’ai mal au cœur)

ho la nausea

être malade de jalousie fig

essere pazzo di gelosia

tomber malade

ammalarsi

II.malade [malad] SUST. m/f

malade

malato, -a m, f

malade (d’un médecin)

paziente m/f

grand(e) malade

malato, -a m, f grave

malade mental(e)

malato, -a m, f di mente

garde-malade <pl gardes-malades> SUST. m/f

garde-malade

infermiere, -a m, f

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

gravement malade

gravemente malato

malade imaginaire

malato m immaginario

Traducciones de malade en el diccionario italiano»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ammalato

malade

ammalato

malade m/f

malato

malade

malato di cuore

malade du cœur

malato

malade m/f

malato di mente

malade m mental

malato immaginario

malade m imaginaire

malato terminale

malade m en phase terminale

infermo

malade m/f

prendersi un malanno

tomber malade

ammalarsi

tomber malade

celiaco

malade m/f cœliaque

malade Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

il est censé être malade

dovrebbe essere malato

j’ai été malade comme un chien

sono stato malissimo

avoir le cœur malade [or être malade du cœur]

essere malato di cuore

se faire porter malade

darsi (per) malato

suivre un malade (médecin)

seguire un malato

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

veiller un malade

vegliare un malato

malade m en phase terminale

malato terminale

lit m d’un malade o d’un moribond

capezzale

malade m en phase terminale

malato terminale

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mais il refuse, afin de consacrer son temps à aider les opprimés, les malades et les pauvres, à soutenir la cause de la justice.

fr.wikipedia.org

Les deux formes peuvent être associées chez un même malade.

fr.wikipedia.org

Tous les deux sont des centres de complexité tertiaire où des malades de toute la région sont envoyés.

fr.wikipedia.org

Elle vit heureuse mais ensuite elle tombe malade et désire mourir en portant la robe de mariée qu'il lui avait offerte en prévision du mariage.

fr.wikipedia.org

Les sœurs se vouent à l'enseignement de la jeunesse et à l'aide aux malades.

fr.wikipedia.org

Elle prend l'habitude de les aider en faisant le ménage, en s'occupant des enfants et des malades, pour leur rendre service à son tour.

fr.wikipedia.org

Le temps de la recherche n’est pas le même que celui des malades souffrant du cancer.

fr.wikipedia.org

Les patrons se plaignent de vertiges (certains joueurs sont même malades).

fr.wikipedia.org

Malade, elle retourna à l'asile pour recevoir des soins, et finit de nouveau internée.

fr.wikipedia.org

Très vite, elle accueille 400 personnes, pour la plupart âgées et malades.

fr.wikipedia.org