plaisancière en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de plaisancière en el diccionario francés»inglés

plaisanc|ier (plaisancière) [plɛzɑ̃sje, ɛʀ] SUST. m (f)

plaisancier (plaisancière)

amateur sailor

complaisance [kɔ̃plɛzɑ̃s] SUST. f

1. complaisance (volonté de faire plaisir):

complaisance

kindness, readiness to oblige

avoir la complaisance de faire

to be kind enough to do

faire qc par complaisance

to do sth to oblige ou out of kindness

sourire de complaisance

polite smile

certificat médical de complaisance

medical certificate delivered by an obliging doctor

pavillon de complaisance

flag of convenience

2. complaisance (indulgence excessive):

la complaisance d'un père à l'égard de ses enfants

a father's indulgence toward(s) his children

leur complaisance à l'égard du régime

their soft attitude toward(s) the regime, the fact that they condone the regime

décrire la situation sans complaisance

to give an objective assessment of the situation

un portrait sans complaisance

a candid portrait

3. complaisance (autosatisfaction):

complaisance

complacency, smugness

il s'écoute avec complaisance

he likes the sound of his own voice

plaisance [plɛzɑ̃s] SUST. f

la (navigation de) plaisance (gén)

boating

la (navigation de) plaisance (sur voilier)

sailing

bateau de plaisance

pleasure boat

I.plaisanter [plɛzɑ̃te] V. trans. (railler)

plaisanter personne

to tease (sur about)

II.plaisanter [plɛzɑ̃te] V. intr.

plaisanter

to joke

elle aime plaisanter

she likes joking

tu plaisantes!

you're joking!

tu plaisantes!

you're kidding! coloq.

plaisanter sur qc/qn

to joke ou make jokes about sth/sb

plaisanter de qc

to joke ou make jokes about sth

il plaisante volontiers de ses soucis

he's quite ready to make a joke of his troubles

être d'humeur à plaisanter

to be in the mood for jokes ou joking

ce matin, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for joking this morning

faire/dire qc en plaisantant ou pour plaisanter

to do/to say sth as a joke

on ne plaisante pas avec ces choses-là

these things are no laughing matter

il ne faut pas plaisanter avec sa santé

one shouldn't take chances with one's health

plaisantin [plɛzɑ̃tɛ̃] SUST. m

1. plaisantin (blagueur):

plaisantin

practical joker

petit plaisantin!

wise guy! coloq.

2. plaisantin (fumiste):

plaisantin

skiver coloq.

plaisant (plaisante) [plɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. plaisant (agréable):

plaisant (plaisante)

pleasant

2. plaisant (amusant):

plaisant (plaisante)

amusing, funny

Véase también: mauvais

I.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADJ.

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson

to be horrible

ne pas être mauvais nourriture, boisson

to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant

poor

mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café

cheap

mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle

terrible

mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre

bad

mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement

poor

ne pas être mauvais

to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation

poor

mauvais (mauvaise) prononciation, départ

bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail

bad

mauvais (mauvaise) projet

flawed

mauvais (mauvaise) renseignement

wrong

mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation

poor

il ne serait pas mauvais de faire

it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé

bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)

wrong

la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé

the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe

bad (en at)

mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant

mediocre

mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur

bad

mauvais (mauvaise) avocat, médecin

incompetent

être mauvais en français élève

to be bad at French

parler un mauvais français

to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression

bad

mauvais (mauvaise) situation

difficult

mauvais (mauvaise) surprise

nasty

mauvais (mauvaise) vacances

terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal

vicious

mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton

nasty

d'une mauvaise nature

evil-natured

mauvais coup (mauvaise action)

mischief uncountable

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mauvais coup (blessure)

nasty knock

mauvais coup (revers)

terrible blow

préparer un mauvais coup

to be up to mischief

faire subir un mauvais coup au gouvernement

to deal a terrible blow to the government

de mauvaise humeur

in a bad mood après sust.

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume

nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre

poor

mauvais (mauvaise) salaire, pension

low

mauvais (mauvaise) récolte, saison

bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion

poor

mauvais (mauvaise) chiffres, critique

bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement

bad

mauvais (mauvaise) chrétien

poor

mauvais (mauvaise) instinct

base

mauvais (mauvaise) tendance

unfortunate

mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée

evil

13. mauvais METEO.:

mauvais (mauvaise) vent, pluie

nasty

mauvais (mauvaise) traversée, mer

rough

la météo est mauvaise

the weather forecast is bad

14. mauvais JUEGOS:

mauvaise main/carte

weak hand/card

II.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] SUST. m (f) coloq.

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)

dunce

mauvais (mauvaise) (en général)

useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)

brute

III.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADV.

sentir mauvais literal

to smell

sentir mauvais fig., coloq.

to look bad

sentir très mauvais literal, fig.

to stink

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais

open the window, there's a nasty smell

la police est là, ça sent mauvais

the police are here, things are looking bad

il fait mauvais METEO.

the weather is bad

IV.mauvais SUST. m

mauvais m (mauvais côté):

le bon et le mauvais

the good and the bad

il y a du bon et du mauvais chez chacun

there's good and bad in everyone

il n'y a pas que du mauvais dans le projet

the project isn't all bad

V.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)

scoffing person

mauvais esprit (attitude)

scoffing attitude

faire du mauvais esprit

to scoff

mauvais garçon

tough guy

mauvais lieux

fleshpots

mauvais plaisant

person with a warped sense of humour ingl. brit.

mauvais traitements

ill-treatment uncountable

faire subir des mauvais traitements à qn

to ill-treat sb

mauvaise herbe

weed

mauvaise querelle

unprovoked argument

faire une mauvaise querelle à qn

to pick on sb

mauvaises rencontres

bad company uncountable

faire de mauvaises rencontres

to get into bad company

VI.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise coloq.

to be furious

plaisanterie [plɛzɑ̃tʀi] SUST. f

1. plaisanterie (fait de plaisanter):

il ne comprend pas la plaisanterie

he can't take a joke

aimer la plaisanterie

to be fond of a joke

pousser trop loin la plaisanterie

to take ou carry the joke too far

plaisanterie (mise) à part

joking aside

2. plaisanterie (blague):

plaisanterie

joke

une plaisanterie de bon/mauvais goût

a joke in good/bad taste

faire/lancer des plaisanteries

to make/to crack jokes

être l'objet des plaisanteries de qn

to be a figure of fun to sb

être en butte aux plaisanteries de qn

to be the butt of sb's jokes

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

the shortest jokes are the best

la plaisanterie a assez duré!

this has gone on long enough!

3. plaisanterie (chose facile à faire):

c'est une plaisanterie

it's a piece of cake coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

plaisanterie de corps de garde

barrack room joke

complaisant (complaisante) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. complaisant (prévenant):

complaisant (complaisante)

obliging

2. complaisant (trop indulgent):

complaisant (complaisante) pey.

indulgent (avec with)

sa description des faits est trop complaisante

he's too uncritical in his account of the facts

un mari complaisant

a husband who turns a blind eye

des oreilles complaisantes

people who like to listen to gossip

3. complaisant (autosatisfait):

complaisant (complaisante) pey.

complacent pey.

complaisant (complaisante) pey.

self-satisfied pey.

se juger d'une manière complaisante, se regarder d'un œil complaisant

to be self-satisfied

déplaisant (déplaisante) [deplɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

déplaisant (déplaisante)

unpleasant, disagreeable

financièrement [finɑ̃sjɛʀmɑ̃] ADV.

financièrement

financially

plaisancière en el diccionario PONS

Traducciones de plaisancière en el diccionario francés»inglés

plaisancier (-ière) [plɛzɑ̃sje, jɛʀ] SUST. m, f

plaisancier (-ière)

amateur sailor

plaisant(e) [plɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. plaisant:

plaisant(e)

pleasant

être plaisant à l'œil [ou au regard]

to be pleasing to the eye

2. plaisant (amusant):

plaisant(e)

amusing

déplaisant(e) [deplɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

déplaisant(e)

unpleasant

complaisant(e) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. complaisant (obligeant):

complaisant(e)

obliging

vous n'êtes pas très complaisant

you're not very helpful

2. complaisant (indulgent):

complaisant(e)

kindly

3. complaisant (satisfait):

complaisant(e)

self-satisfied

plaisance [plɛzɑ̃s] SUST. f NÁUT.

(navigation de) plaisance

boating

(navigation de) plaisance (à voile)

sailing

port de plaisance

sailing harbour ingl. brit.

port de plaisance

sailing harbor ingl. am.

complaisance [kɔ̃plɛzɑ̃s] SUST. f

1. complaisance elev. (obligeance):

complaisance

kindness

par complaisance

out of politeness

2. complaisance pey. (indulgence):

complaisance

indulgence

3. complaisance (autosatisfaction):

complaisance

smugness

plaisanter [plɛzɑ̃te] V. intr.

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

to joke

je ne plaisante pas!

I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

to joke about sth

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for jokes

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

tu plaisantes!

you're joking!

plaisanterie [plɛzɑ̃tʀi] SUST. f

plaisanterie (blague):

plaisanterie

joke

plaisanterie de mauvais goût

joke in bad taste

par plaisanterie

for fun

aimer la plaisanterie

to like jokes

dire qc sur le ton de la plaisanterie

to say sth laughingly

locuciones, giros idiomáticos:

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

brevity is the soul of wit

plaisantin [plɛzɑ̃tɛ̃] SUST. m

1. plaisantin (blagueur):

plaisantin

joker

petit plaisantin

clown

2. plaisantin pey. (fumiste):

plaisantin

fake

financièrement [finɑ̃sjɛʀmɑ̃] ADV.

financièrement

financially