Traducciones de „vestiti“ en el diccionario francés » alemán

vestige [vɛstiʒ] SUST. m frec. pl.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

vestiaire [vɛstjɛʀ] SUST. m

1. vestiaire:

vestiaire (dans un appartement)

Garderobe f

vestiaire (dans une salle de sport, piscine, usine)

Umkleideraum m

vestiaire (dans un théâtre, musée)

Garderobe

la dame du vestiaire

die Garderobenfrau

2. vestiaire (vêtement):

vestiaire

Garderobe f

récupérer son vestiaire

seine Sachen an der Garderobe abholen

locuciones, giros idiomáticos:

laisser qc au vestiaire coloq.

etw zu Hause lassen coloq.

au vestiaire! coloq.

abtreten! coloq.

ouistiti [wistiti] (sans élision) SUST. m

1. ouistiti:

ouistiti

Pinseläffchen nt

2. ouistiti coloq. (zigoto):

ouistiti

Affe m

ouistiti

Heini m coloq.

être un drôle de ouistiti coloq.

ein komischer Vogel [o. Heini coloq.] sein

veste [vɛst] SUST. f

1. veste:

veste

Jacke f

veste de [ou en] laine

Wolljacke

veste de fourrure

Felljacke

veste en velours [côtelé]

Cordjacke

veste de ski/de sport

Ski-/Sportjacke

2. veste (veston):

veste

Jackett nt

veste

Sakko m o nt

3. veste (tricot):

veste

Strickjacke f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre [ou ramasser] une veste coloq.

auf die Nase fallen fig. coloq.

retourner sa veste coloq.

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste (ponctuellement)

die Fronten wechseln

tomber la veste coloq.

sich ein wenig frei machen

II . veste [vɛst]

veste d'intérieur

Hausjacke f

veste de pyjama

Schlafanzugjacke f

veste de pyjama

Pyjamaoberteil nt

veston [vɛstɔ͂] SUST. m

veston

Jackett nt

veston

Sakko m o nt

veston droit/croisé

einreihiges/zweireihiges Jackett

vestale [vɛstal] SUST. f

1. vestale HIST.:

vestale (prêtresse)

Vestalin f

2. vestale fig. liter. (femme châste):

vestale

keusche Frau f

vessie [vesi] SUST. f

1. vessie ANAT.:

vessie

[Harn]blase f

2. vessie:

vessie d'un ballon

Blase f

vessie d'un poisson

Schwimmblase

vessie de porc

Schweinsblase

locuciones, giros idiomáticos:

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes coloq.

jdm einen Bären aufbinden coloq.

ventilo

Véase también: ventilateur

ventilateur [vɑ͂tilatœʀ] SUST. m

ventilateur

Ventilator m

ventilateur (dans un ordinateur)

Lüfter m

vertige [vɛʀtiʒ] SUST. m

1. vertige sans pl.:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED.

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuciones, giros idiomáticos:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

titi [titi] SUST. m coloq.

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

instit [ɛ͂stit] SUST. mf coloq.

instit abreviatura de instituteur(-trice)

instit

[Grundschul]lehrer(in) m (f)

destin [dɛstɛ͂] SUST. m

destin

Schicksal nt

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

locuciones, giros idiomáticos:

on n'échappe pas à son destin provb.

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

estime [ɛstim] SUST. f

estime

[Hoch]achtung f

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung dat. sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

festin [fɛstɛ͂] SUST. m

festin

Festessen nt

festif ADJ.

Entrada creada por un usuario

festif (-ive) (se rapportant à la fête)

festlich