Traducciones de „Schwindel“ en el diccionario alemán » francés

Schwindel <-s; sin pl.> [ˈʃvɪndəl] SUST. m

1. Schwindel (Betrug):

Schwindel

escroquerie f

2. Schwindel (benommener Zustand):

Schwindel

vertige m

Schwindel erregend

vertigineux(-euse)

3. Schwindel coloq. (Kram):

der ganze Schwindel

tout ce fourbi coloq.

I . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. intr. coloq.

schwindeln

raconter des bobards coloq.

das Schwindeln

les bobards mpl coloq.

II . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. trans. coloq.

schwindeln

inventer

das ist alles nur geschwindelt!

tout ça, c'est des bobards ! coloq.

III . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. v. refl. coloq.

sich durch die Grenzkontrolle schwindeln

passer la frontière en fraude

IV . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. intr. impers.

jdm [o. jdn] schwindelt

qn a le vertige

Ejemplos de uso para Schwindel

Schwindel erregend

vertigineux(-euse)

etw als Schwindel diffamieren

diffamer qc en l'accusant d'être de l'imposture

der ganze Schwindel

tout ce fourbi coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher kommt es gehäuft zu Schwindel, Benommenheit und Sehstörungen, vor allem beim Stehen.

de.wikipedia.org

Es wird teilweise auch von Verwirrtheitszuständen, Sehstörungen, Schwindel und Bewusstlosigkeit berichtet.

de.wikipedia.org

Nach Übelkeit, Schwindel und Herzklopfen nimmt die Herzogin, ein wenig müde von den vielen Männern, Morphin.

de.wikipedia.org

Nachdem sie vor ihrer Konzerttour 2017 Probleme mit ihrem rechten Ohr hatte und unter Übelkeit und Schwindel litt, unterzog sie sich weiteren Hörtests.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung ist es hilfreich, den Schwindel in Schwindeltypen einzuordnen, um die möglichen Ursachen einzugrenzen.

de.wikipedia.org

Der Schwindel kommt heraus und Kalle wird vor der Klasse bloßgestellt.

de.wikipedia.org

Selten kommt es im Verlauf einer Spende oder beim Aufstehen danach zu Schwindel, einer Trübung des Sehsinns oder gar zu Bewusstseinstrübung.

de.wikipedia.org

Allerdings mit großem persönlichen Einsatz und am Ende anders als erwartet, denn ihr Opfer bemerkt den Schwindel und wird zur Furie.

de.wikipedia.org

Damit der Schwindel nicht auffliegt, bittet sie ihn insgeheim, die Beziehung vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Bei Geburtstagsball fliegt der Schwindel auf, und die Kurfürstin gibt ihrem Mann gegenüber zu erkennen, dass sie alles um seine Tricks weiß.

de.wikipedia.org