francés » alemán

Traducciones de „verlorener“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

engrener: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
promener: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
réfréner: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
gangrener: verbo transitivo
malmener: verbo transitivo
remmener: verbo transitivo
surmener: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
grener: verbo transitivo
égrener: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
déflorer: verbo transitivo
déplorer: verbo transitivo
explorer: verbo transitivo
implorer: verbo transitivo
verlan: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: promener , engrener , verlan , implorer , explorer , déplorer , déflorer , égrener , grener , surmener , remmener , malmener , gangrener , refréner y/e réfréner

I . engrener [ɑ͂gʀəne] V. trans.

1. engrener TÉC.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] V. v. refl. TÉC.

s'engrener dans qc

in etw acus. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] V. trans.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] V. v. refl.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq.

se promener imagination, regards:

schweifen

I . réfréner, refréner [ʀefʀene] V. trans.

réfréner

bremsen

réfréner

zügeln

réfréner (désir, envie)

[be]zähmen

réfréner (colère)

dämpfen

réfréner (colère)

zurückhalten

réfréner (personne)

bremsen

réfréner un abus

einem Missbrauch Einhalt gebieten

II . réfréner, refréner [ʀefʀene] V. v. refl.

se réfréner sur qc

sich mit etw zurückhalten

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig. V. trans. fig.

gangrener (esprits)

vergiften

malmener [malməne] V. trans.

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener MILIT., DEP. (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] V. trans.

remmener

zurückbringen

I . surmener [syʀməne] V. trans.

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] V. v. refl.

se surmener

sich übernehmen

grener [gʀəne] V. trans.

grener (cuir)

anrauen

I . égrener [egʀəne] V. trans.

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] V. v. refl. s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

déflorer [deflɔʀe] V. trans.

1. déflorer:

déflorer

entjungfern

déflorer

deflorieren espec.

2. déflorer fig.:

déflorer qc

einer S. dat. den Reiz [o. die Spannung] nehmen

déplorer [deplɔʀe] V. trans.

1. déplorer (regretter):

déplorer

bedauern

déplorer ne pas pouvoir faire qc

bedauern etw nicht tun zu können

2. déplorer (enregistrer):

on déplore des victimes

Opfer sind zu beklagen elev.

3. déplorer (être affligé de):

déplorer (malheur, mort)

beklagen

déplorer (malheur, mort)

betrauern

explorer [ɛksplɔʀe] V. trans.

1. explorer:

explorer (pays, gouffre)

erforschen

explorer (pays, gouffre)

explorieren elev.

2. explorer fig.:

explorer

eingehend prüfen [o. studieren]

explorer (question)

sich gründlich befassen mit

explorer (marché)

abtasten

3. explorer INFORM.:

explorer

browsen

implorer [ɛ͂plɔʀe] V. trans.

1. implorer:

implorer qn de faire qc

jdn anflehen, etw zu tun

2. implorer (solliciter):

implorer qc

um etw flehen

implorer pardon

um Verzeihung flehen