Traducciones de „tijd“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

titi [titi] SUST. m coloq.

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

tilt [tilt] SUST. m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

locuciones, giros idiomáticos:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen coloq.

tipi [tipi] SUST. m

tipi

Tipi nt

tipi (pour enfants)

Indianerzelt nt

tif [tif] SUST. m m. coloq. frec. pl.

tif

Haar nt

tir [tiʀ] SUST. m

1. tir MILIT.:

tir

Schießen nt

tir à la carabine/à l'arc

Gewehr-/Bogenschießen

tir au pistolet

Pistolenschießen

s'exercer au tir

Schießübungen machen

les tirs sont interdits

Schießen verboten

2. tir:

tir (projectile tiré)

Schuss m

tir MILIT. (série de projectiles)

Feuer nt

tir MILIT. (série de projectiles)

Beschuss m

tir d'artillerie/de mitrailleuse

Artillerie-/Maschinengewehrfeuer

tir continu

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerbeschuss

3. tir:

tir (stand)

Schießstand m

tir (forain)

Schießbude f

4. tir FÚT.:

tir

[Tor]schuss m

tir du pied gauche

Schuss mit dem linken Fuß

tir de la tête

Kopfball m

tir de la tête

Kopfstoß m

tir direct

Direktschuss

tir violent

Gewaltschuss coloq.

tir au but

Torschuss

tir au but (penalty)

Elfmeterschuss

tir au but (penalty)

Elfmeter m

les tirs au but

das Elfmeterschießen

locuciones, giros idiomáticos:

rectifier [ou rajuster] le tir (changer de direction)

den Kurs ändern

II . tir [tiʀ]

tir de barrage

Sperrfeuer nt

tir de barrage a. fig.

Störfeuer nt

tir à blanc

Schießen nt mit Platzpatronen

tir au pigeon (sport)

[Ton]taubenschießen nt

tir au pigeon (lieu)

Tontaubenschießstand m

tic [tik] SUST. m

1. tic (contraction nerveuse):

tic nerveux

nervöser Tick

tic nerveux

Tic m espec.

avoir des tics

nervöse Zuckungen haben

2. tic (manie):

tic

Tick m

tic

Angewohnheit f

tiré(e) [tiʀe] ADJ. (fatigué)

tiré(e)

abgespannt

avoir les traits tirés [ou le visage tiré]

abgespannt aussehen

avoir les traits tirés [ou le visage tiré] (de souffrance)

mitgenommen aussehen

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON. pos.

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen elev.

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige elev.]

2. tien pl. (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen elev.

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à la tienne[, Étienne]! coloq.

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! coloq.

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ADJ. pos. liter.

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige ant. elev.]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

tige [tiʒ] SUST. f

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel m

tige d'une fleur, feuille

Stängel m

tige d'une céréale, graminée

Halm m

tige d'un arbre

Stamm m

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange f

tige (plus mince)

Stift m

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft m

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée TÉC.

Gewindestift

3. tige coloq. (cigarette):

tige

Glimmstängel m coloq.

tire² [tiʀ] SUST. f ingl. canad. (sirop d'érable)

tire

dickflüssiger Ahornsirup m

tian [tjɑ͂] SUST. m GASTR.

tian MIDI

Tian m (provenzalisches Gemüsegratin)

tian d'aubergines

Auberginen-Tian

tian d'aubergines

Auberginengratin nt

I . tard [taʀ] ADV.

tard

spät

le plus tard possible

möglichst spät

le plus tard possible

so spät wie möglich

travailler tard le soir

bis spät abends arbeiten

au plus tard

spätestens

pas plus tard que...

erst ...

tôt ou tard

früher oder später

locuciones, giros idiomáticos:

il n'est jamais trop tard pour bien faire provb.

für eine Wiedergutmachung ist es nie zu spät

mieux vaut tard que jamais provb.

besser spät als nie

II . tard [taʀ] SUST. m

sur le tard

spät