Traducciones de „teuren“ en el diccionario francés » alemán

I . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] ADJ.

1. terrien (qui possède des terres):

il est terrien

er ist Grundbesitzer

famille terrienne

Gutsbesitzerfamilie f

propriétaire terrien

[Groß]grundbesitzer m

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne) tradition, mœurs

ländlich

terrien(ne) ascendance, racines

bäuerlich

II . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. terrien (habitant de la Terre):

terrien(ne)

Erdbewohner(in) m (f)

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne)

Landbewohner(in) m (f)

nous les terriens

wir[, die Leute] vom Land

teuton(ne) [tøtɔ͂, ɔn] ADJ.

teuton(ne)

teutonisch

teufeur (-euse) [tœfœʀ, -øz] SUST. m, f arg. fr.

teufeur (-euse)

Partygänger(in) m (f)

teufeur (-euse)

Raver(in) m (f)

terreur [tɛʀœʀ] SUST. f

1. terreur (peur violente):

terreur

Entsetzen nt

terreur

Schrecken m

glacé(e) de terreur

starr vor Schreck m

vivre dans la terreur

in Angst f und Schrecken leben

vivre dans la terreur d'être découvert(e)

in panischer Angst leben entdeckt zu werden

2. terreur (terrorisme):

terreur

Terror m

politique de terreur

Terrorpolitik f

la Terreur

die Schreckensherrschaft

régner par la terreur

eine Schreckensherrschaft ausüben

3. terreur (personne ou chose terrifiante):

être une terreur coloq. personne:

ein Tyrann m sein

être une terreur enfant:

ein [kleines] Ungeheuer sein

être la terreur de tous les élèves

der Schrecken aller Schüler sein

jouer les terreurs coloq.

den starken Mann markieren coloq.

Jean, la terreur de la cour de récréation !

Jean, der Schulhofschreck!

locuciones, giros idiomáticos:

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Nachtangst f [o. Nachtschreck m]

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Angstträume Pl

tenture [tɑ͂tyʀ] SUST. f

1. tenture (tapisserie):

tenture

Wandteppich m

tenture

Wandbehang m

2. tenture (rideau):

tenture

Vorhang m

3. tenture (pour funérailles):

tenture

Trauerbehang m

tellure [telyʀ] SUST. m

tellure

Tellur nt

texture [tɛkstyʀ] SUST. f

1. texture:

texture d'une crème, huile

Konsistenz f

texture du sol

Beschaffenheit f

texture de la peau

Hautbeschaffenheit

texture du papier peint

Tapetenstruktur f

2. texture (agencement):

texture d'un roman, film, d'une pièce de théâtre

Aufbau m

II . texture [tɛkstyʀ]

texture de surface

Oberflächenbeschaffenheit f

terreux (-euse) [teʀø, -øz] ADJ.

1. terreux (de la terre):

terreux (-euse) goût, odeur

erdig

2. terreux (sali de terre):

terreux (-euse) mains, chaussures, salade

voller Erde

terreux (-euse) route

mit Erde bedeckt

terreux (-euse) eau

schlammig

3. terreux (pâle):

terreux (-euse) façade

grau

terreux (-euse) visage

fahl

Teuton(ne) [tøtɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

Teuton(ne)

Teutone m /Teutonin f

teusch [tœʃ] SUST. m arg. fr.

teusch

Shit m o nt coloq.

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] V. trans.

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

locuciones, giros idiomáticos:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] V. v. refl. se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] V. intr.

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw acus. abzielen

3. tendre MAT.:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

teuf [tœf] SUST. f coloq.

teuf

Budenzauber m coloq.

teuf

Party f

teub [tœb] SUST. f vulg.

teub

Schwanz m vulg.

tenure SUST.

Entrada creada por un usuario

tenure f HIST.

Lehensbezirk m RFA hist.

asteure ADV.

Entrada creada por un usuario

asteure (à cette heure) ingl. canad. coloq.

jetzt